KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

please see text

Italian translation: Scorrere fino al...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Jan 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: please see text
testo su un software per la gestione di un e-market
Scroll down to the check status requested enrolment previously link
La mia soluzione è troppo lunga, anche se valida, sto cercando qualcosa di più sintetico
Marina Capalbo
Local time: 02:30
Italian translation:Scorrere fino al...
Explanation:
(Does it mean: Scroll down to the previous link to check the status of the requested enrolment?)
How about:
Scorrere fino al collegamento precedente per verificare lo stato di iscrizione richiesto (?)
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 02:30
Grading comment
alla fine l'ho reso così:
scorrere fino al collegamento "verifica status richiesta di iscrizione precedentemente inoltrata"
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naScorrere fino al...
Roberta Anderson
naPuoi controllare...
Roberta Anderson


  

Answers


3 hrs
Puoi controllare...


Explanation:
...che la frase inglese che ci dai sia in effetti corretta/completa?

Roberta Anderson
Italy
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Scorrere fino al...


Explanation:
(Does it mean: Scroll down to the previous link to check the status of the requested enrolment?)
How about:
Scorrere fino al collegamento precedente per verificare lo stato di iscrizione richiesto (?)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 283
Grading comment
alla fine l'ho reso così:
scorrere fino al collegamento "verifica status richiesta di iscrizione precedentemente inoltrata"
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2005 - Changes made by Roberta Anderson:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search