KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

NOT FAULT TOLERANT

Italian translation: non Fault-Tolerant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not Fault Tolerant
Italian translation:non Fault-Tolerant
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 May 20, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: NOT FAULT TOLERANT
THE SOFTWARE MAY CONTAIN TECHNOLOY THAT IS NOT FAULT TOLERANT AND IS NOT DESIGNED, MANUFACTURED, OR INTENDED FOR USE IN ENVIRONMENTS OR APPLICATIONS IN WHICH THE FAILURE OF THE LICENSED SOFTWARE COULD LEAD DIRECLTY TO DEATH, PERSONAL INJURY, OR SEVERE PHYSICAL OR ENVIRONMENTAL DAMAGE OR FINANCIAL LOSS
Cristina Corgnati
Local time: 02:42
non Fault-Tolerant
Explanation:
Buongiorno Cristina!

Fault Tolerant technology spesso viene tradotto come "tecnologia Fault-Tolerant". Trovi una cinquantina di hit su Google.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 07:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------

La grafia adottata in italiano varia:

tecnologia Fault Tolerant

tecnologia fault-tolerant

tecnologia fault tolerant

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 07:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------

... Attualmente, però, la maggior parte degli utenti ha accesso esclusivamente
a sistemi non fault-tolerant costituiti da un singolo host, per cui vale l ...
helm.cs.unibo.it/tesi/tesi004.html

Dizionario Internetworking di Alessandro Burraschi
... SAS (Single Attachment Station): stazione FDDI che si collega al concentratore DAC tramite una sola connessione fisica, e pertanto non fault tolerant. ...
digilander.libero.it/aburraschi/glossario.htm


... Si ottiene così un livello elevato di integrità e stabilità del sistema rispetto
ai sistemi non Fault Tolerant, con una disponibilità fino al 99.999%. ...
www.marketpress.net/.../anno 2002/11 novembre news 2002/ 06%20MEn%202002/pag%2005%20MEnews.htm

[PS]www.diit.unict.it/users/mpalesi/pages/rt/elaborato.ps.gz
Formato file: Adobe PostScript - Versione testo
... . . . . . 70 6.18 Percentuale relativa dei task non eseguiti al variare della
probabilita` di fault per scheduling fault tolerant e non fault tolerant. ...

BUON LAVORO! :)
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4non Fault-TolerantAndreina Baiano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
non Fault-Tolerant


Explanation:
Buongiorno Cristina!

Fault Tolerant technology spesso viene tradotto come "tecnologia Fault-Tolerant". Trovi una cinquantina di hit su Google.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 07:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------

La grafia adottata in italiano varia:

tecnologia Fault Tolerant

tecnologia fault-tolerant

tecnologia fault tolerant

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 07:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------

... Attualmente, però, la maggior parte degli utenti ha accesso esclusivamente
a sistemi non fault-tolerant costituiti da un singolo host, per cui vale l ...
helm.cs.unibo.it/tesi/tesi004.html

Dizionario Internetworking di Alessandro Burraschi
... SAS (Single Attachment Station): stazione FDDI che si collega al concentratore DAC tramite una sola connessione fisica, e pertanto non fault tolerant. ...
digilander.libero.it/aburraschi/glossario.htm


... Si ottiene così un livello elevato di integrità e stabilità del sistema rispetto
ai sistemi non Fault Tolerant, con una disponibilità fino al 99.999%. ...
www.marketpress.net/.../anno 2002/11 novembre news 2002/ 06%20MEn%202002/pag%2005%20MEnews.htm

[PS]www.diit.unict.it/users/mpalesi/pages/rt/elaborato.ps.gz
Formato file: Adobe PostScript - Versione testo
... . . . . . 70 6.18 Percentuale relativa dei task non eseguiti al variare della
probabilita` di fault per scheduling fault tolerant e non fault tolerant. ...

BUON LAVORO! :)


Andreina Baiano
Italy
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Cristuib-Grizzi
11 mins
  -> grazie Mauro, e buongiorno :)

agree  Marina Pressato: yes, sono 100% d'accordo
15 mins
  -> ciao e grazie! (maschietto? femminuccia?)

agree  gmel117608
21 mins
  -> thanks :)

agree  Svetlana Margine
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search