KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

is more likely to report a false positive

Italian translation: ... è probabile che produca un falso positivo, poiché vi sono...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Mar 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: is more likely to report a false positive
By default xxx performs a 'Quick' scan which checks the areas of a file most likely to be infected by a virus. A 'Full' scan checks the whole file. This is much slower and is more likely to report a false positive since there is a small chance that some data in the file may match a virus identity. A 'Quick' scan should be used unless a virus alert or description indicates that a 'Full' scan is necessary

non riesco a rendere questa parte....
Marina Capalbo
Local time: 01:29
Italian translation:... è probabile che produca un falso positivo, poiché vi sono...
Explanation:
Ciao
Alessandro
Selected response from:

Alessandro Potalivo
Italy
Local time: 01:29
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6... è probabile che produca un falso positivo, poiché vi sono...Alessandro Potalivo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
... è probabile che produca un falso positivo, poiché vi sono...


Explanation:
Ciao
Alessandro

Alessandro Potalivo
Italy
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
5 hrs

agree  giogi
7 hrs

agree  Emanuela Galdelli: giustissimo, molte corrispondenze sul web
7 hrs

agree  Chiara Santoriello
8 hrs

agree  Marina Fracchia
10 hrs

agree  Francesco Volpe
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search