KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

exit this page

Italian translation: Chiudi pagina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Jul 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: exit this page
As in "exist this web page"
Cami Townsend
Italian translation:Chiudi pagina
Explanation:
...ah, tutto sommato, se vuoi mettere in evidenza che solo la pagina attiva viene chiusa e restare piu' aderente al testo originale in inglese, potresti mettere la traduzione un po' lunga 'Chiudi pagina', che comunque non si vede usare molto spesso.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Chiudi pagina
gianfranco
naEsci, Chiudi, Fine
gianfranco


  

Answers


4 mins
Esci, Chiudi, Fine


Explanation:
Varie alternative viste in diversi siti web: Esci, Chiudi, Fine.

La scelta dipende dal tipo di uscita o di chiusura che avvengono, se sono noti.
Se non hai contesto e devi prenderne uno quasi al buio, ti suggerisco 'Esci'


gianfranco
Brazil
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +3
Chiudi pagina


Explanation:
...ah, tutto sommato, se vuoi mettere in evidenza che solo la pagina attiva viene chiusa e restare piu' aderente al testo originale in inglese, potresti mettere la traduzione un po' lunga 'Chiudi pagina', che comunque non si vede usare molto spesso.


gianfranco
Brazil
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
20 mins

agree  Armando Not
13 hrs

agree  Laura Crocè
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search