KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

frame

Italian translation: non inserirà in alcun frame la pagina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Jul 20, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: frame
The affiliate will not frame any page on the Host Site being viewed by a user of the Affiliate Site who links to the Host Site.
Cinzia Marcelli
Local time: 12:06
Italian translation:non inserirà in alcun frame la pagina
Explanation:
in ambiente informatico frame ha tanti significati e traduzioni:
in pagine Web, frame = frame
in filmati quicktime, moov, ecc, frame = fotogramma
in programmi di impaginazione (XPress, PageMaker, FrameMaker, MSPublisher...), frame = cornice, riquadro, box, casella

Ma in questa frase non mi torna nessuno di questi significati e contesti... trane forse "non inserirà in alcun frame la pagina", cioè la dovrà fare vedere così com'appare sul sito host, senza inserirla all'interno di alcun frame e senza quindi integrarla in altre pagine sue (dell'"affiliate site").
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
Molte grazie, mi sembra la traduzione più consona a quel contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1non aggiungerà alcuna cornice
riccardo fesce
nanon inserirà in alcun frame la pagina
Roberta Anderson
nanon inserirà alcun frame alla pagina del sito host ...
Angela Arnone
naincorniciarexxxNermina


  

Answers


6 mins
incorniciare


Explanation:
(vt: picture) incorniciare

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
non aggiungerà alcuna cornice


Explanation:
credo intenda dire che l'affiliato che mostra ad un suo utente una pagina, prendendola dall'host, non la può mostrare con una cornice aggiunta che contenga sue informazioni, banner etc.

riccardo fesce
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Soprani: Perfetto :)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
non inserirà alcun frame alla pagina del sito host ...


Explanation:
I suspect that in internet language it stays "frame"
see many websites like
"introduzione jshape .. java utilizza un frame fisso di 500 x 550 a cui si devono aggiungere i frame laterali
variabili e le cornici del browser." www.provincia.brescia.it/gis/javagis/javaint.html
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
non inserirà in alcun frame la pagina


Explanation:
in ambiente informatico frame ha tanti significati e traduzioni:
in pagine Web, frame = frame
in filmati quicktime, moov, ecc, frame = fotogramma
in programmi di impaginazione (XPress, PageMaker, FrameMaker, MSPublisher...), frame = cornice, riquadro, box, casella

Ma in questa frase non mi torna nessuno di questi significati e contesti... trane forse "non inserirà in alcun frame la pagina", cioè la dovrà fare vedere così com'appare sul sito host, senza inserirla all'interno di alcun frame e senza quindi integrarla in altre pagine sue (dell'"affiliate site").


Roberta Anderson
Italy
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 283
Grading comment
Molte grazie, mi sembra la traduzione più consona a quel contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2005 - Changes made by Roberta Anderson:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search