KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

trampling over the preamble

Italian translation: danneggiando il contenuto del ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Aug 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: trampling over the preamble
Another problem is trampling over the preamble to a memory chunk.

Contesto informatico, si parla di debugging di memoria ma non capisco il senso di trampling over.

Grazie a tutti

Ciao

Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 01:43
Italian translation:danneggiando il contenuto del ...
Explanation:
trampling significa calpestare, maltrattare

Nel contesto di debugging, i tool di debug possono interrompere l'esecuzione di un programma per leggere e visualizzare, o anche alterare valori in memoria.
Questi tool se usati in modo inesperto possono alterare o interrompere l'esecuzione del programma (crash).

Potrebbe trattarsi di una frase in cui si parla di alterazioni che involontariamente danneggiano valori di memoria in modo indesiderato

Non mi pronuncio su 'preamble'. Intuisco che si tratta di dati di intestazione di qualcosa (una routine, una struttura di dati) ma non suggerisco una traduzione per mancanza di contesto piu' significativo.


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 22:43
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto. E' da ieri che sono alle prese con questo testo che presenta qualche difficoltà.

Ciao
Chiara.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadanneggiando il contenuto del ...
gianfranco


  

Answers


2 hrs
danneggiando il contenuto del ...


Explanation:
trampling significa calpestare, maltrattare

Nel contesto di debugging, i tool di debug possono interrompere l'esecuzione di un programma per leggere e visualizzare, o anche alterare valori in memoria.
Questi tool se usati in modo inesperto possono alterare o interrompere l'esecuzione del programma (crash).

Potrebbe trattarsi di una frase in cui si parla di alterazioni che involontariamente danneggiano valori di memoria in modo indesiderato

Non mi pronuncio su 'preamble'. Intuisco che si tratta di dati di intestazione di qualcosa (una routine, una struttura di dati) ma non suggerisco una traduzione per mancanza di contesto piu' significativo.




gianfranco
Brazil
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto. E' da ieri che sono alle prese con questo testo che presenta qualche difficoltà.

Ciao
Chiara.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search