KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

traverse

Italian translation: attraversa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traverse
Italian translation:attraversa
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:53 Aug 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: traverse
During initialization, a new XXXX instance traverses its class hierarchy, building up a dictionary....

Contesto informatico la frase mi è chiara ma non riesco a capire cosa significhi "traverses". Poche righe più avanti, si parla anche di "traversal" (the traversal starts with the instance dictionary...)

Grazie a tutti per il supporto.

Ciao

Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 03:09
attraversa
Explanation:
Durante l'inizializzazione, una nuova istanza di XXXX attraversa la gerarchia della sua classe costruendo un dizionario...

Credo che si tratti di valori (variabili) che vengono elencate in un 'dizionario dati' posto esternamente rispetto al campo di validita' della classe a cui appartengono.

Provo a spiegare brevemente questo concetto, sperando che sia utile.
Le variabili normalmente hanno un campo di validita' (scope) al di fuori del quale non sono visibili.
Per costruire un dizionario di questi valori essi devono essere esportati, resi visibili esternamente al loro campo di validita', devono quindi passare attraverso i confini stabiliti per la classe (piu' o meno questa e' una sub-routine, ma in gergo OOP) a cui appartengono.

Puoi adottare la traduzione suggerita o avere l'ispirazione per un termine migliore, ma il concetto credo che sia questo.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 00:09
Grading comment
Grazie mille Gianfranco. Mi rendo conto che dalle tue risposte ho solo da imparare.

Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1attraversa
gianfranco


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +1
attraversa


Explanation:
Durante l'inizializzazione, una nuova istanza di XXXX attraversa la gerarchia della sua classe costruendo un dizionario...

Credo che si tratti di valori (variabili) che vengono elencate in un 'dizionario dati' posto esternamente rispetto al campo di validita' della classe a cui appartengono.

Provo a spiegare brevemente questo concetto, sperando che sia utile.
Le variabili normalmente hanno un campo di validita' (scope) al di fuori del quale non sono visibili.
Per costruire un dizionario di questi valori essi devono essere esportati, resi visibili esternamente al loro campo di validita', devono quindi passare attraverso i confini stabiliti per la classe (piu' o meno questa e' una sub-routine, ma in gergo OOP) a cui appartengono.

Puoi adottare la traduzione suggerita o avere l'ispirazione per un termine migliore, ma il concetto credo che sia questo.



gianfranco
Brazil
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Grazie mille Gianfranco. Mi rendo conto che dalle tue risposte ho solo da imparare.

Chiara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2006 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search