KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Mandatory Tab Priority

Italian translation: priorità tabulazione obbligatoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandatory tab priority
Italian translation:priorità tabulazione obbligatoria
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Aug 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Mandatory Tab Priority
Ancora un'altra serie di termini informatici dalla diabolica lista...

Purtroppo essendo una lista non c'è contesto.

Qualsiasi consiglio è gradito!

Grazie mille, Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 00:30
priorita' tabulazione obbligatoria
Explanation:
nelle interfacce grafiche il cursore si sposta da un controllo all'altro a seconda dell'ordine stabilito nel programma.

Microsoft chiama questa sequenza 'tabulazione'

Normalmente nei programmi ben scritti (con una interfaccia ben curata) il cursore si sposta da sinistra verso destra e dall'alto verso il basso, secondo una sequenza di tabulazione che appare abbastanza naturale agli utenti.

Uno di questi controlli puo' essere reso prioritario ed il controllo passa ad esso per default, all'avvio dell'esecuzione o all'apertura di una finestra.
Questo controllo (per esempio un pulsante di conferma) assume per primo il controllo del cursore, che poi puo' essere fatto navigare attraverso altri controlli mediante il tasto tab

In visual basic questo controllo ha il numero di sequenza 0

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 21:30
Grading comment
Assolutamente stupendo. Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napriorita' tabulazione obbligatoria
gianfranco
napriorità obbligatoria conferita al pannello
Francesco D'Alessandro


  

Answers


35 mins
priorità obbligatoria conferita al pannello


Explanation:
oppure

il pannello (tab) gode dell'obbligo di priorità

non è che per me significhi molto, ma dato che il contesto non c'è, qualcosa bisogna pure inventarsi...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
priorita' tabulazione obbligatoria


Explanation:
nelle interfacce grafiche il cursore si sposta da un controllo all'altro a seconda dell'ordine stabilito nel programma.

Microsoft chiama questa sequenza 'tabulazione'

Normalmente nei programmi ben scritti (con una interfaccia ben curata) il cursore si sposta da sinistra verso destra e dall'alto verso il basso, secondo una sequenza di tabulazione che appare abbastanza naturale agli utenti.

Uno di questi controlli puo' essere reso prioritario ed il controllo passa ad esso per default, all'avvio dell'esecuzione o all'apertura di una finestra.
Questo controllo (per esempio un pulsante di conferma) assume per primo il controllo del cursore, che poi puo' essere fatto navigare attraverso altri controlli mediante il tasto tab

In visual basic questo controllo ha il numero di sequenza 0



gianfranco
Brazil
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Assolutamente stupendo. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2005 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search