KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

parameterizing script

Italian translation: parametrizzazione script

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parameterizing script
Italian translation:parametrizzazione script
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Aug 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: parameterizing script
Ancora un'altra serie di termini informatici dalla diabolica lista...

Script di parametri?

Purtroppo essendo una lista non c'è contesto.

Qualsiasi consiglio è gradito!

Grazie mille, Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 08:12
parametrizzazione script
Explanation:
Si parla di uno script di istruzioni che agisce su valori variabili o parametri passati al momento dell'esecuzione

Faccio un esempio basato sul vecchio linguaggio batch del DOS, ma il concetto e' lo stesso

Un comando di copia file in DOS poteva essere scritto come segue:
copy file1 file2
e registrando questo comando in uno script esso avrebbe sempre l'effetto fisso di copiare il file di nome file1 su file2

ma lo si puo' parametrizzare come segue:
copy %1 %2
dove i valori %1 e %2 vengono passati al momento dell'esecuzione, per cui lo stesso comando e' utilizzabile per qualunque nome di file sorgente %1 su una destinazione %2

parametrizzare uno script significa generalizzarlo per un uso piu' flessibile usando questa tecnica
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 05:12
Grading comment
Mitico Gianfranco ;P
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1parametrizzazione script
gianfranco
nascript parametrante
Francesco D'Alessandro


  

Answers


20 mins
script parametrante


Explanation:
script in informatica *forse* si può lasciare invariato

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
parametrizzazione script


Explanation:
Si parla di uno script di istruzioni che agisce su valori variabili o parametri passati al momento dell'esecuzione

Faccio un esempio basato sul vecchio linguaggio batch del DOS, ma il concetto e' lo stesso

Un comando di copia file in DOS poteva essere scritto come segue:
copy file1 file2
e registrando questo comando in uno script esso avrebbe sempre l'effetto fisso di copiare il file di nome file1 su file2

ma lo si puo' parametrizzare come segue:
copy %1 %2
dove i valori %1 e %2 vengono passati al momento dell'esecuzione, per cui lo stesso comando e' utilizzabile per qualunque nome di file sorgente %1 su una destinazione %2

parametrizzare uno script significa generalizzarlo per un uso piu' flessibile usando questa tecnica


gianfranco
Brazil
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Mitico Gianfranco ;P

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: non script di parametrizzazione?
7 mins
  -> no no, e' lo script che viene reso parametrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2005 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search