KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

nailed session

Italian translation: sessione permanente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nailed session
Italian translation:sessione permanente
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 Aug 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: nailed session
Altro termine informatico senza contesto. Forse sessione "nailed" senza traduzione? Chiodata?

Ho trovato "unguiculata" ma è solo per il contesto vinicolo (ed è pure brutto).

Ma cos'è? C'è un nome italiano?

Grazie mille!!!!
flaviofbg
Spain
Local time: 12:03
sessione permanente
Explanation:
Ho trovato qualcosa in : http://www.hal-pc.org/~ascend/MaxTNT/hwinst/modem.htm

Estratto:
Each ISDN call, and each channel of a nailed session, requires an HDLC channel to process

Non ho trovato altri riferimenti a 'nailed session', ma molti a
nailed channel
nailed connection
nailed group
per esempio, in :
http://www.cpm.ru/service/manuals/pipeline/pipe-50-75-85/6.0...
Estratto:
A nailed connection is a permanent, physical circuit that is always up as long as the physical connection persists... etc...

Che spiega come una sessione, o collegamento, o canale 'nailed' e' un canale di comunicazione permanente.

Buona lettura
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 09:03
Grading comment
Assolutamente stupendo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sessione permanente
gianfranco
naSecondo megiogi


  

Answers


21 mins
Secondo me


Explanation:
sta per "Fingernailed", e cioè
RIDOTTO A FORMATO FRANCOBOLLO.
Hai presente le immagini dei quadri sul sito di un Museo, quelle piccole su cui devi cliccare per avere l'ingrandimento?
Ciao

giogi
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
sessione permanente


Explanation:
Ho trovato qualcosa in : http://www.hal-pc.org/~ascend/MaxTNT/hwinst/modem.htm

Estratto:
Each ISDN call, and each channel of a nailed session, requires an HDLC channel to process

Non ho trovato altri riferimenti a 'nailed session', ma molti a
nailed channel
nailed connection
nailed group
per esempio, in :
http://www.cpm.ru/service/manuals/pipeline/pipe-50-75-85/6.0...
Estratto:
A nailed connection is a permanent, physical circuit that is always up as long as the physical connection persists... etc...

Che spiega come una sessione, o collegamento, o canale 'nailed' e' un canale di comunicazione permanente.

Buona lettura


gianfranco
Brazil
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Assolutamente stupendo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search