KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

recipe

Italian translation: istruzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recipe
Italian translation:istruzione
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Aug 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: recipe
Salve Ragazzi,

altra serie di termini per me indecifrabili ed introvabili, sempre in campo informatico (spero).

Recipe proprio non so cosa possa essere, in questo campo. "Ricetta" lo escludo tassativamente. Ecco i vari composti che devo tradurre:

-Preview recipe
-Invalid procedure number STORED IN THE RECIPE
-New recipe
-recipe selection
-edit recipe
-recipe steps

A quanto pare è qualcosa di molto comune, magari contenuto in un menú.

***

Il bisogno d'aiuto è urgente... grazie mille fin d'adesso!!

Flavio (stanco morto e pure depresso)
flaviofbg
Spain
Local time: 10:08
istruzioni
Explanation:
come del resto in cucina, la ricetta e' una sequenza di istruzioni,
istruzioni in senso lato

cerca 'recipe' in
(1)
http://www1.brunel.ac.uk:8080/research/AI/alife/ga-recip.htm
(2)
http://www.ceismc.gatech.edu/busyt/comp.html
(3)
http://www.georgetown.edu/giia/internet2/ldap-recipe/

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 07:08
Grading comment
Grazie mille a tutti quanti!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2istruzioni
gianfranco
nasequenza
Ilde Grimaldi
navedi testocostanza_p


  

Answers


40 mins
vedi testo


Explanation:
non so che cosa significhi recipe qui, ma so che esiste un libro (piuttosto noto nell'ambiente) dal titolo Numerical Recipes che essenzialmente e' una raccolta di pezzi di programmi, gia' testati e con tanto di spiegazione (o subroutine o function, a seconda del linguaggio), che un programmatore puo' copiare e inserire nel suo proprio programma. Del tipo: devi risolvere un'equazione di secondo grado 8tanto per parlare di cose semplici), detto fatto, nel Numerical Recipes trovi il pezzo di programma gia' scritto che puoi copiare tranquillamente.

Detto cio', mi viene da pensare che recipe nel tuo caso possa essere un pezzo di programma, anche se usato cosi' non l'ho mai visto.

ciao (e non ti deprimere)

Costanza

costanza_p
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
istruzioni


Explanation:
come del resto in cucina, la ricetta e' una sequenza di istruzioni,
istruzioni in senso lato

cerca 'recipe' in
(1)
http://www1.brunel.ac.uk:8080/research/AI/alife/ga-recip.htm
(2)
http://www.ceismc.gatech.edu/busyt/comp.html
(3)
http://www.georgetown.edu/giia/internet2/ldap-recipe/



gianfranco
Brazil
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Grazie mille a tutti quanti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana
10 mins

agree  Roberta Anderson: per restare in tema, mi ricordo il PostScript Cookbook, un manuale di istruzioni per programmare in PostScript
4 hrs
  -> e c'e' anche Perl Cookbook, per cucinare...ehm... per programmare in Perl
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
sequenza


Explanation:
in un testo informatico di riferimento avevo trovato (e appuntato)
batch recipes = sequenze batch.
Non ho altre conferme, ma dalle indicazioni dei colleghi, parrebbe proprio giusto

Ilde Grimaldi
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search