KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

locked for login

Italian translation: bloccato per il login

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locked for login
Italian translation:bloccato per il login
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 Aug 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: locked for login
Se Mercurio vuole (o anche Giove, per me va bene lo stesso!) questo è l'ultimo termine informatico di cui ho bisogno...meno male che ora passo a quelli giornalistici!

"Locked for logiN"...mi chiedo cosa voglia dire?

Grazie infinite, Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 18:03
bloccato per il login
Explanation:
oppure, "bloccato per l'accesso"
consiglierei la prima versione giacche' login e' universamente usato e noto.

(suggerimenti ispirati alla traduzione piu' comune reperibile nei glossari Microsoft)
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 15:03
Grading comment
Grazie mille!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabloccato per il login
gianfranco


  

Answers


15 mins
bloccato per il login


Explanation:
oppure, "bloccato per l'accesso"
consiglierei la prima versione giacche' login e' universamente usato e noto.

(suggerimenti ispirati alla traduzione piu' comune reperibile nei glossari Microsoft)


gianfranco
Brazil
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search