KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Getting started

Italian translation: Per iniziare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Getting started
Italian translation:Per iniziare
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Getting started
Nuova diapositiva con semplicemente "Getting started"
Iniziamo? Punto di partenza?
Grazie
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 11:49
Per iniziare; vedi soprattutto glossario Proz
Explanation:
ciao
nel tuo caso metterei "Per iniziare", che è il titolo che devo usare per un cliente.
Mi sembra di ricordare che nel glossario Proz questa richiesta è stata fatta almeno due volte, quindi, anche in qualità di moderatrice, invito a consultarlo. Henry è stato come al solito così sollecito, come da più suggerito ha implementato una nuova funzione: all'inizio del form di richiesta terminologica c'è l'invito a controllare la presenza del termine.

ciao!
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 11:49
Grading comment
Grazie a tutti
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Per iniziare; vedi soprattutto glossario Proz
Ilde Grimaldi
naper iniziaredipaolam


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Per iniziare; vedi soprattutto glossario Proz


Explanation:
ciao
nel tuo caso metterei "Per iniziare", che è il titolo che devo usare per un cliente.
Mi sembra di ricordare che nel glossario Proz questa richiesta è stata fatta almeno due volte, quindi, anche in qualità di moderatrice, invito a consultarlo. Henry è stato come al solito così sollecito, come da più suggerito ha implementato una nuova funzione: all'inizio del form di richiesta terminologica c'è l'invito a controllare la presenza del termine.

ciao!
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie a tutti
Ciao
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
6 mins

agree  Angela Arnone: check out the glossary
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
per iniziare


Explanation:
Sono d'accordo con il glossario

dipaolam
Italy
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search