KudoZ home » English to Italian » Computers: Systems, Networks

response ports with built-in taps

Italian translation: porte di risposta con tap integrati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:response ports with built-in taps
Italian translation:porte di risposta con tap integrati
Entered by: Giuseppe Varriale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Jul 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Intrusion detection system
English term or phrase: response ports with built-in taps
Grazie fin d'ora per l'aiuto!
Livia D'Ettorre
Netherlands
Local time: 12:06
porte di risposta con tap integrati
Explanation:
Mi sembra che il termine "tap" nel contesto delle reti venga generalmente lasciato in originale
eventualmente, se necessario, penso si potrebbe tradurre in "dispositivi di intercettazione di rete" oppure "prese intermedie", in sostanza questi dispositivi consentono di creare un accesso in linea per monitorare il traffico delle rete senza interferenze come in:
http://www.netoptics.com/products/pdf/Taps-and-IDSs.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-02 15:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS: a volte ho visto che "tap" viene anche considerato un acronimo di "test access port" oppure "test access point" ma non sempre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-07-04 15:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

> Grazie mille!
Grazie a te e buon lavoro
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1porte di risposta con tap integrati
Giuseppe Varriale


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porte di risposta con tap integrati


Explanation:
Mi sembra che il termine "tap" nel contesto delle reti venga generalmente lasciato in originale
eventualmente, se necessario, penso si potrebbe tradurre in "dispositivi di intercettazione di rete" oppure "prese intermedie", in sostanza questi dispositivi consentono di creare un accesso in linea per monitorare il traffico delle rete senza interferenze come in:
http://www.netoptics.com/products/pdf/Taps-and-IDSs.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-02 15:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS: a volte ho visto che "tap" viene anche considerato un acronimo di "test access port" oppure "test access point" ma non sempre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-07-04 15:36:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

> Grazie mille!
Grazie a te e buon lavoro


    Reference: http://osdir.com/ml/os.freebsd.italian.varie/2004-12/msg0000...
    Reference: http://www.netoptics.eu/products/products_networktaps.php?gc...
Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
15 hrs
  -> grazie Sofiablu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by Giuseppe Varriale:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search