KudoZ home » English to Italian » Computers: Systems, Networks

throughout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: throughout
Gigabit speed throughout

Si tratta di una caratteristica di rete. Avrei pensato Velocità di attraversamento, ma non ne sono convinta
Beatrice
Italy
Local time: 14:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4su tutta la reteFederico Zanolla
4velocità capillare
Valerie Scaletta
4attraverso/attraversamento/flussoMichelangelo Felicetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attraverso/attraversamento/flusso


Explanation:
puoi darmi un pò più di contesto?

Michelangelo Felicetti
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
su tutta la rete


Explanation:
probabilmente si riferisce al fatto che tutto l'hardware della rete supporta quella velocità

Federico Zanolla
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco
1 hr
  -> grazie Cristina :)

agree  Patrizia Detassis
1 hr
  -> grazie studio :)

agree  Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
  -> grazie Maria :)

agree  Gina Ferlisi
1 day19 hrs
  -> grazie Gina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velocità capillare


Explanation:
velocità capillare

Valerie Scaletta
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search