KudoZ home » English to Italian » Computers: Systems, Networks

data recovery for file servers

Italian translation: file server

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file server
Italian translation:file server
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Jun 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: data recovery for file servers
protection and data recovery for Novell Netware file servers

principiante in informatica

Grazie in anticipo
slt
anusca
anusca
Italy
Local time: 19:07
ripristino dati per file server
Explanation:
protezione e ripristino dati per file server Novell Netware

'file server' va insieme perche' e' un tipo di server (come 'web server', 'mail server', etc...)

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:07
Grading comment
Guardando poi sul Gallippi ho trovato conferma del fatto che Netware è la famiglia di prodotti e che Novell é il produttore.

slt
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ripristino dati per file server
gianfranco
narecupero dati per file server
Paola Barberis
na -1Protezione e ricupero dati su File Server della Novell Netware
flaviofbg


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
ripristino dati per file server


Explanation:
protezione e ripristino dati per file server Novell Netware

'file server' va insieme perche' e' un tipo di server (come 'web server', 'mail server', etc...)



gianfranco
Brazil
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Guardando poi sul Gallippi ho trovato conferma del fatto che Netware è la famiglia di prodotti e che Novell é il produttore.

slt
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
2 mins

agree  Barbara Cattaneo
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): -1
Protezione e ricupero dati su File Server della Novell Netware


Explanation:
Una traduzione possibile. Sia "ripristino" che "ricupero" sono interessanti, a mio parere.

Buona fortuna :)


    Native
flaviofbg
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanna Graziani: Attenzione! Recupero si scrive con la E e non con la I. Il termine tecnico più usato è comunque "ripristino".
23 hrs
  -> Grazie per la correzione del lapsus calami (succede!)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
recupero dati per file server


Explanation:
file server lo puoi lasciare in inglese

Paola Barberis
Italy
Local time: 19:07
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Computers: Systems, Networks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search