https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers-general/2145352-magazine-spread-%2B-meta-design.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

magazine spread + meta design

Italian translation: pagina/articolo di rivista+metadesign

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magazine spread + meta design
Italian translation:pagina/articolo di rivista+metadesign
Entered by: Alessandra Renna

17:31 Sep 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: magazine spread + meta design
Before new media the job of a graphic designer was to find the best form for fixed information: the contents of a book, a poster, a magazine spread, etc. With new media, design becomes “meta-design.”
luciamec
Local time: 17:06
pagina/articolo di rivista+metadesign
Explanation:
Lemma spread
4 articolo di giornale, avviso pubblicitario che occupa molto spazio: a three-page -, un articolo di tre pagine
(da Hazon -Garzanti)

http://www.lacritica.net/giannetti.htm
http://www.mediasuk.org/sabrina/tesi/app_c.htm
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pagina/articolo di rivista+metadesign
Alessandra Renna
4annuncio stampa su doppia pagina
Graziano Scaldaferri (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pagina/articolo di rivista+metadesign


Explanation:
Lemma spread
4 articolo di giornale, avviso pubblicitario che occupa molto spazio: a three-page -, un articolo di tre pagine
(da Hazon -Garzanti)

http://www.lacritica.net/giannetti.htm
http://www.mediasuk.org/sabrina/tesi/app_c.htm


Alessandra Renna
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: sì, in grafica "spread" significa "pagine affiancate" (due pagine viste nel loro insieme anziché singolarmente) e può riferirsi a una doppia pagina pubblicitaria o un articolo; viene anche spesso usato semplicemente per "pagina", singola o doppia che sia
3 days 18 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annuncio stampa su doppia pagina


Explanation:
Lo spread è un annuncio pubblicitario su doppia pagina (visto che si parla di una rivista credo sia più corretto parlare di "annuncio stampa").

Vedi per es. in questo glossario:
http://www.artinrete.org/menu_b/materiali/GlossarioProgetto9...

Graziano Scaldaferri (X)
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations