KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

patience page

Italian translation: pagina di attesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patience page
Italian translation:pagina di attesa
Entered by: Gabriella Fisichella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jan 14, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Guida alla valutazione di un'appliance web
English term or phrase: patience page
Ciao a tutti,

si tratta di una pagina ovvero finestra che compare per esempio durante il download di un file e invita a pazientare perché il download sarà completato entro tot minuti. C'è un termine specifico in italiano?

Grazie in anticipo
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 18:02
pagina di attesa
Explanation:
WebMasterPoint.org - Pagina di attesa durante l'upload!!!Pagina di attesa durante l'upload! ... qualcuno saprebbe dirmi con poter mettere una pagina di attesa (eventualmente anche una popup) che parta quando do ...
forum.webmasterpoint.net/showthread.php?t=14203 - 48k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-14 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

anche finestra di attesa:
PRB: Tasti di scelta di un controllo ActiveX Barra non sono AttiviPremere ALT+A e quindi premere ALT+B. Non visualizzare nessun messaggio di finestra di attesa. 11. Aggiungere il seguente codice al metodo Load del form: ...
support.microsoft.com/kb/249700/it - Pagine simili
Altri risultati in support.microsoft.com »

MaCocoa 032 - Barra a DrittaMostro la finestra di attesa, apro la sessione modale e poi esamino ordinatamente tutti i volumi. Man mano che trovo un file, faccio fare un giro alla barra ...
www.macocoa.omitech.it/capitoli/mc032.htm - 29k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 18:02
Grading comment
Perfetto. Anche il cliente mi ha confermato che è corretto. Grazie mille della tempestività!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6pagina di attesaRaffaella Cornacchini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pagina di attesa


Explanation:
WebMasterPoint.org - Pagina di attesa durante l'upload!!!Pagina di attesa durante l'upload! ... qualcuno saprebbe dirmi con poter mettere una pagina di attesa (eventualmente anche una popup) che parta quando do ...
forum.webmasterpoint.net/showthread.php?t=14203 - 48k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-14 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

anche finestra di attesa:
PRB: Tasti di scelta di un controllo ActiveX Barra non sono AttiviPremere ALT+A e quindi premere ALT+B. Non visualizzare nessun messaggio di finestra di attesa. 11. Aggiungere il seguente codice al metodo Load del form: ...
support.microsoft.com/kb/249700/it - Pagine simili
Altri risultati in support.microsoft.com »

MaCocoa 032 - Barra a DrittaMostro la finestra di attesa, apro la sessione modale e poi esamino ordinatamente tutti i volumi. Man mano che trovo un file, faccio fare un giro alla barra ...
www.macocoa.omitech.it/capitoli/mc032.htm - 29k - Copia cache - Pagine simili



Raffaella Cornacchini
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Perfetto. Anche il cliente mi ha confermato che è corretto. Grazie mille della tempestività!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Pisano: pensavo esattamente alla stessa cosa! :) magari anche "finestra di operazione in corso" potrebbe andare, come alternativa, ma "finestra di attesa" mi sembra più appropriato
7 mins

agree  Gian
7 mins

agree  Federico Zanolla: a volte le più ovvie sono proprio le migliori :)
9 mins

agree  texjax DDS PhD
9 mins

agree  Maria Luisa Dell'Orto
10 mins

agree  Laura Crocè: Finestra!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search