should be limited to Single sensor

08:37 Dec 20, 2010 

io metterei " il dispositivo/periferica (dipende da come li hai chiamati nel resto del teso) o l'applicazione deve limitarsi a un unico sensore".
Farei però presente al cliente che non è chiaro di cosa si tratta, magari ti fornisce delucidazioni e risolvi l'arcano, ma in qualsiasi caso ti tuteli un po'... buon lavoro e buone feste!

08:12 Dec 20, 2010 

dunque metto qui:
"Single sensor" = solo/unico rilevatore ??

The device or application should be limited to Single sensor
=
Il dispositivo o l’applicazione dovrà essere limitato ad un solo rilevatore

in questo modo??
Grazie 1000 per una conferma o alternativa migliore/diversa...
(dovrei consegnare..purtroppo ho i minuti scarsi...)

08:05 Dec 20, 2010 

infatti NON ho detto appunto che i rari esempi trovati su Google con il termine "single sensor" hanno un rapporto con il mio testo...
Non trovo niente su Google in relazione con il mio contesto...

l'unica cosa comune sono le ditte Sygic e Garmin e il fattore importante delle mappe (come nel mio testo globale)

07:53 Dec 20, 2010 

io personalmente rimango della mia idea, non mi pare che gli esempi riportati siano pertinenti

07:37 Dec 20, 2010 

ho trovato su Google questi siti che parlano di "single sensor"
(non so se può essere utile qui per il mio testo...)

http://www.ipmart-forum.com/showthread.php?t=231465
RockNScroll is a single sensor based application providing motion input to latest Nseries phones like the N82, N95, N95 8GB and also the coming N96. That means you can control your phone only with movements without pressing any key, providing access to nearly all functions of an S60 phone.

http://www.mobilefiledownload.com/article/cd.html/page/507/
Cd | Mobile Phone Files Download
.. equipped with a single sensor to read brain motion. .... 174555 2 [Sygic] Sygic Aura Drive 1.16 Eastern Europe Turkey .

http://www.mobilefiledownload.com/article/217.html/page/68/
Mobile Phone Files Download
... demonstrated how to use a headset, equipped with a single sensor to read ..

07:24 Dec 20, 2010 

beh, scusa, ma secondo me c'entra sì... ti dice che "In-dash units must be attached to a vehicle as after market product and are not functional when detached from the vehicle" quindi un qualche tipo di "sensore/rilevatore" ci deve essere, un dispositivo che rilevi la presenza dell'unità montata a cruscotto

07:23 Dec 20, 2010 

il mio testo si riferisce a materiale da installare su pullman e autobus

(se può esservi utile per la traduzione del termine...? )

07:08 Dec 20, 2010 

"un rilevatore" ??
perché mai in questo contesto?
non vedo il rapporto di un rilevatore... (il testo si riferisce all'acquisto di un software con le sue licenze d'uso e quella di prova, e le quantità da acquistare...)

Non penso che sia importante la maiuscola a questa parola perché il testo che ho è pieno di maiuscole anche ad altre PAOLE NORMALI (dunque maiuscole inutili intendo) come ad esempio:
Command File Interface
by End Users
In-dash
Navigation Software
map of Region
starting Partner Package
Electronic Software Delivery (Software to be downloaded from...)

05:03 Dec 20, 2010 

immagino si tratti di un rilevatore... non viene menzionato in altre parti del documento? Mi lascia perplessa l'uso della maiuscola, potrebbe essere il nome dato al rilevatore