https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers-general/4516244-app-stores.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

app stores

Italian translation: app store

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:app stores
Italian translation:app store
Entered by: Elena Favero

19:39 Sep 14, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / printer
English term or phrase: app stores
Requires access to third party app stores.

Come posso tradurlo in italiano? si lascia app store (in minuscolo per non indicare l'App store di Apple)? O appstore?

Grazie mille!
Elena Favero
Italy
Local time: 22:03
app store
Explanation:
In mancanza di altro contesto, io metterei così
Selected response from:

Stefano Gubian
Italy
Local time: 22:03
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12app store
Stefano Gubian
4 +2store di applicazioni
Elena Ghetti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
app store


Explanation:
In mancanza di altro contesto, io metterei così

Stefano Gubian
Italy
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Trotta: Concordo di lasciarlo in inglese (xke lo si trova cosi in giro x il web) e di metterlo minuscolo x riferirsi ad un app store generico (nn necessariamente apple) come e spiegato qui http://en.wikipedia.org/wiki/App_Store
23 mins
agree  Sara Negro
26 mins
agree  Danila Moro
54 mins
agree  Raffaele Brevetti
1 hr
agree  Simo Blom
1 hr
agree  Ilaria Evangelista
11 hrs
agree  SYLVY75
12 hrs
agree  Gianluigi Desogus, PhD: decisamente app store in minuscolo
12 hrs
agree  Vincenzo Manzo (X)
12 hrs
agree  enrico paoletti
20 hrs
agree  Marzia Bondoli
20 hrs
agree  ilafaro
1 day 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
store di applicazioni


Explanation:
anche la traduzione è attestata, poi dipende anche dal fatto che tu traduca o meno "app" nel resto della traduzione (alcuni vogliono "le app")

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
6 mins
agree  Magda Falcone
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations