KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

on-network perspective

Italian translation: in caso di connessione diretta alla rete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-network perspective
Italian translation:in caso di connessione diretta alla rete
Entered by: Francesco Mattu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Nov 27, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: on-network perspective
From an on-network perspective, this is achieved through the use of an EMX (Electronic Mobile eXchange).
Jasmine_
United Kingdom
in caso di connessione diretta alla rete
Explanation:
From the following article (containing the sentence):

http://eandt.theiet.org/magazine/2013/09/hacking-the-interne...

the meaning is that when a device is in a certain network (on-network case), it connects to a certain provider/service, in this case probably a gateway (because there it is visible to the device), that administrates tasks like software updates and diagnostic checks .
When not (off-network case), there is another strategy adopted to perform the described tasks.

Selected response from:

Francesco Mattu
Italy
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5in caso di connessione diretta alla rete
Francesco Mattu
4visto da dentro della rete
Rossinka
3da una prospettiva interna alla rete
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visto da dentro della rete


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da una prospettiva interna alla rete


Explanation:
forse si può dire così

Danila Moro
Italy
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
From an on-network perspective
in caso di connessione diretta alla rete


Explanation:
From the following article (containing the sentence):

http://eandt.theiet.org/magazine/2013/09/hacking-the-interne...

the meaning is that when a device is in a certain network (on-network case), it connects to a certain provider/service, in this case probably a gateway (because there it is visible to the device), that administrates tasks like software updates and diagnostic checks .
When not (off-network case), there is another strategy adopted to perform the described tasks.




    https://ttb.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/722
    Reference: http://www.symantec.com/connect/forums/gup-and-endpoint-stat...
Francesco Mattu
Italy
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2013 - Changes made by Francesco Mattu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search