KudoZ home » English to Italian » Computers (general)

attribute recurse

Italian translation: ricorsivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Aug 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: attribute recurse
Attributes can also be assigned to individual rules. The first rule in this group has the attribute recurse set to 1...

Siamo in ambito informatico, si tratta del commento di un listato. Non sono sicura se attribute recurse può essere reso in italiano con ricorso all'attributo.

Grazie a tutti.

Ciao

Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 11:29
Italian translation:ricorsivo
Explanation:
in programmazione a oggetti, un oggetto o classe puo' essere dichiarato 'ricorsivo', ovvero nella tua frase
'avere l'attributo ricorsivo impostato a 1'

attenzione, il nome dell'attributo potrebbe richiedere di essere lasciato invariato come 'recurse', infatti le proprieta' hanno nomi specifici che non vanno tradotti.

Ti faccio un esempio per essere sicuro di spiegarmi bene:
se un oggetto ha una proprieta' "transparent", nel codice si puo' trovare una riga tipo
ObjectName.Transparent = True

dove ObjectName viene assegnato dal programmatore usando un nome mnemonico
Transparent e' assegnata dall'interfaccia dell'oggetto e non varia
True/False e' il valore assegnato

In conclusione: "recurse" significa ricorsivo ma dovrebbe essere lasciare invariato.

ciao
(ref.: programmatore da 18 anni)
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 08:29
Grading comment
Grazie mille Gianfranco. Il dubbio mi è sorto perché ho sempre trovato recursive e quindi sono andata un po' in confusione. Ma, già che ci siamo, due righe sotto utilizza lo stesso termine come verbo: directories will be recursed e allora come la mettiamo?

Ciao e grazie mille ancora.
Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa proposito delle directory
gianfranco
naattributo ricorsivo
Francesco D'Alessandro
naricorsivo
gianfranco
naAttributo periodico
Alessandra Hall


  

Answers


6 mins
Attributo periodico


Explanation:
Ciao!

hmmm... in una lista tipo lingua C o Pascal, si puo` programmare lo spazio nella lista e attribuire uno spazio periodico da 1 in poi.

Non so se mi sono fatta chiara.

Spero di avere chiarito le idee!

Alessandra

Alessandra Hall
United States
Local time: 05:29
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
ricorsivo


Explanation:
in programmazione a oggetti, un oggetto o classe puo' essere dichiarato 'ricorsivo', ovvero nella tua frase
'avere l'attributo ricorsivo impostato a 1'

attenzione, il nome dell'attributo potrebbe richiedere di essere lasciato invariato come 'recurse', infatti le proprieta' hanno nomi specifici che non vanno tradotti.

Ti faccio un esempio per essere sicuro di spiegarmi bene:
se un oggetto ha una proprieta' "transparent", nel codice si puo' trovare una riga tipo
ObjectName.Transparent = True

dove ObjectName viene assegnato dal programmatore usando un nome mnemonico
Transparent e' assegnata dall'interfaccia dell'oggetto e non varia
True/False e' il valore assegnato

In conclusione: "recurse" significa ricorsivo ma dovrebbe essere lasciare invariato.

ciao
(ref.: programmatore da 18 anni)


gianfranco
Brazil
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie mille Gianfranco. Il dubbio mi è sorto perché ho sempre trovato recursive e quindi sono andata un po' in confusione. Ma, già che ci siamo, due righe sotto utilizza lo stesso termine come verbo: directories will be recursed e allora come la mettiamo?

Ciao e grazie mille ancora.
Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
attributo ricorsivo


Explanation:
www.tesoro.it/Documentazione/Bandi/aggiudicate/LINEEGUIDAFPvers1.pdf

+ Marolli, Diz. tecnico

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a proposito delle directory


Explanation:
"directory will be recursed" significa che una certa azione viene eseguita su tale directory, e poi sulle eventuali sub-directory, e per ciascuna anche le sub-sub-directory (se esistono), etc...
esplorando i vari rami, come si dice correttamente, in modo ricorsivo.


gianfranco
Brazil
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search