KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

preknown memory

Italian translation: memoria statica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Aug 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: preknown memory
The area where preknown memory is allocated. This is generally for global variables and static C++ class.

Non mi interessa la traduzione di tutta la frase, l'ho messa solo per darvi un po' di contesto ma vorrei sapere se esiste un corrispondente italiano per preknown memory.

Grazie mille a tutti.

Ciao

Chiara

PS: ho dei problemi di ricezione delle Kudoz questions cioè non le ricevo affatto. Anche voi?
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 01:32
Italian translation:memoria statica
Explanation:
Credo che si parli della cosidetta 'memoria statica', per contrasto con la 'memoria dinamica'

Non sono 'tipi' di memoria, ma 'aree' per gestire oggetti o variabili in memoria.

Alcuni oggetti o variabili hanno dimensione fissa e vengono memorizzati in un'area di dimensione nota.

Altri non hanno dimensione nota oppure variano dimensione durante la loro vita.

Per esempio un numero (intero, sing. precis., doppia precis., etc...) puo' avere dimensione di 2, 4, 8 byte.
A seconda del linguaggio in questione.

Una stringa (nome in 'gergo' di un gruppo di caratteri in fila) invece ha lunghezza variabile da 1 byte (1 lettera) a N byte, in funzione appunto della lunghezza, piu' un numero fisso di byte di header.

Questo tipo semplice di dato (e anche altri) vengono gestiti per convenienza in modo dinamico, ovvero vengono spostati durante il loro arco di vita da una parte all'altra della memoria, quindi non sono statici, ovvero non si puo' dire in un dato istante se si trovino in memoria allo stesso indirizzo in cui si trovavano in un instante precedente.

L'interprete o il compilatore di un particolare linguaggio si occupano di gestire la posizione degli oggetti statici e dinamici, e di assegnare loro una certa quantita' di spazio.
Tale organizzazione e' tipica dell'implementazione del linguaggio.
In genere queste caratteristiche non sono modificabile dall'utente (programmatore).

I programmi spesso contengono delle dichiarazioni iniziali per i vari oggetti o variabili, e tali dichiarazioni servono anche a dimensionare le aree di memoria 'allocate' per l'esecuzione del programma.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namemoria statica
gianfranco


  

Answers


22 mins
memoria statica


Explanation:
Credo che si parli della cosidetta 'memoria statica', per contrasto con la 'memoria dinamica'

Non sono 'tipi' di memoria, ma 'aree' per gestire oggetti o variabili in memoria.

Alcuni oggetti o variabili hanno dimensione fissa e vengono memorizzati in un'area di dimensione nota.

Altri non hanno dimensione nota oppure variano dimensione durante la loro vita.

Per esempio un numero (intero, sing. precis., doppia precis., etc...) puo' avere dimensione di 2, 4, 8 byte.
A seconda del linguaggio in questione.

Una stringa (nome in 'gergo' di un gruppo di caratteri in fila) invece ha lunghezza variabile da 1 byte (1 lettera) a N byte, in funzione appunto della lunghezza, piu' un numero fisso di byte di header.

Questo tipo semplice di dato (e anche altri) vengono gestiti per convenienza in modo dinamico, ovvero vengono spostati durante il loro arco di vita da una parte all'altra della memoria, quindi non sono statici, ovvero non si puo' dire in un dato istante se si trovino in memoria allo stesso indirizzo in cui si trovavano in un instante precedente.

L'interprete o il compilatore di un particolare linguaggio si occupano di gestire la posizione degli oggetti statici e dinamici, e di assegnare loro una certa quantita' di spazio.
Tale organizzazione e' tipica dell'implementazione del linguaggio.
In genere queste caratteristiche non sono modificabile dall'utente (programmatore).

I programmi spesso contengono delle dichiarazioni iniziali per i vari oggetti o variabili, e tali dichiarazioni servono anche a dimensionare le aree di memoria 'allocate' per l'esecuzione del programma.



gianfranco
Brazil
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2005 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Computers: Hardware


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search