Terminator

Italian translation: terminatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminator
Italian translation:terminatore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:14 Aug 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Terminator
No, non è Schwarzenegger...
Qualcuno sa se in un collegamento a catena di dispositivi SCSI, l'ultimo modulo debba avere un qualche tipo di connettore speciale?
la frase è:"Attach or enable a terminator at the end of the last external drive"
Grazie e buon lavoro a tutti
Gianni
Gianni Pastore
Italy
Local time: 19:44
terminatore
Explanation:
Io ho sempre usato terminatore.

In passato ho tradotto vari prodotti SCSI Adaptec, leader del settore, ed in particolare Eazy SCSI 4 e 5.

Troverai inoltre numerosi altri riferimenti a 'terminatore' in rete, e questi non sono tradotti da me, quindi direi che questo e' il termine usato.


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 14:44
Grading comment
Impagabile come al solito..
Ciao
Gianni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2terminatore
gianfranco


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +2
terminatore


Explanation:
Io ho sempre usato terminatore.

In passato ho tradotto vari prodotti SCSI Adaptec, leader del settore, ed in particolare Eazy SCSI 4 e 5.

Troverai inoltre numerosi altri riferimenti a 'terminatore' in rete, e questi non sono tradotti da me, quindi direi che questo e' il termine usato.




gianfranco
Brazil
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Impagabile come al solito..
Ciao
Gianni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabre
3 hrs

agree  xxxFloriana: anch'io ho sempre usato questo termine, confermato da molti siti (lo trovo bruttissimo, ma la maggioranza fa testo!).
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search