https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers-software/153117-leased.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

Leased

Italian translation: leased, affittato, in licenza d'uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leased
Italian translation:leased, affittato, in licenza d'uso
Entered by: Gilda Manara

00:12 Feb 23, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: Leased
Nella pagina About XXXX di un software. Dopo la versione e l'anno appare da solo più sotto Leased.

Cosa significa?

Bruno
Bruno Capitelli
Local time: 08:42
Concesso per l'uso in leasing
Explanation:
penso voglia dire che l'uso di questo software viene concesso in leasing

to leased goods or in the process of being leased

ai beni dati o in attesa di locazione finanziaria

http://www.agrileasing.it/istituzionale/Bilancio_agrileasing...

ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 08:42
Grading comment
Ciao Gilda,
grazie per l'aiuto.
Ho utilizzato la frase "In licenza d'uso"

Bruno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Concesso per l'uso in leasing
Gilda Manara
4Concessione
Antonella Andreella (X)
4dedicata/affittata
Romina Minucci


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Concesso per l'uso in leasing


Explanation:
penso voglia dire che l'uso di questo software viene concesso in leasing

to leased goods or in the process of being leased

ai beni dati o in attesa di locazione finanziaria

http://www.agrileasing.it/istituzionale/Bilancio_agrileasing...

ciao, Gilda


Gilda Manara
Italy
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Ciao Gilda,
grazie per l'aiuto.
Ho utilizzato la frase "In licenza d'uso"

Bruno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia
1 hr
agree  Guido Dalla Fontana (X)
1 hr
agree  Gian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concessione


Explanation:
metterei semplicemente così
Ciao
AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicata/affittata


Explanation:
leased line
linea dedicata/affittata, linea privata noleggiata da una società di telecomunicazioni, per uso esclusivo e ininterrotto.
essendo un participio passato mi da l'idea di una azione finita e non di una azione da poter effettuare.

questa è la spiegazione che ho trovato nel dizionario di informatica.
buon lavoro Bruno
ROMINA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 11:46:51 (GMT)
--------------------------------------------------

HO FATTO UN GIRO SU GOOGLE E HO VISTO CHE SI TROVA SPESSO LEASED SOFTWARE, AD INDICARE CHE PUOI AFFITTARE IL PROGRAMMA (ANCHE SOLO PER UN MESE PER PROVARLO AD ESEMPIO) GUARDA IL LINK SOTTO:
http://www.google.it/url?sa=U&start=5&q=http://www.bsos.umd....

Romina Minucci
Italy
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations