KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Mobile Guest Intelligence

Italian translation: sistema di guest intelligence mobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:46 Aug 19, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / informazioni articoli di
English term or phrase: Mobile Guest Intelligence
Sapete cos'è? Rimane uguale in italiano?
Grace M
Local time: 05:46
Italian translation:sistema di guest intelligence mobile
Explanation:
Oppure 'sistema di gestione delle informazioni degli ospiti'.

Con così poco contesto andiamo un pò a tentativi. Il guest intelligence è uno strumento di marketing. E' un sistema che permette all'albergatore (se mi confermi che parliamo di alberghi) di memorizzare, e quindi in seguito di poter analizzare e riutilizzare, i dati commerciali, anagrifici ecc del cliente.

Il 'mobile' potrebbe riferirsi al fatto che si può accedere al sistema da diverse sedi/postazioni?

Il link spiega cosa fa e quindi a cosa serve un tale sistema (paragrafo 3)
http://www.hotelmarketingstrategies.com/tag/sales/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-08-20 09:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dal contesto che hai dato mi sembra di capire che non parliamo di un 'sistema' che si occupa di guest intelligence ma di un comando all'interno di un sistema di gestione di un negozio. Questo programma permette di ottenere immediatamente delle informazioni importanti sul cliente. Vista l'ambiguità, tradurrei 'guest intelligence' con un 'informazioni generali sul cliente/dettagli cliente'. Purtroppo mi resta oscuro il 'mobile'. Forse potresti chiedere ragguagli al cliente?
Selected response from:

Simona Sgro
Chile
Local time: 09:46
Grading comment
Grazie per la risposta
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sistema di guest intelligence mobile
Simona Sgro
Summary of reference entries provided
Cinzia Montina

Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobile guest intelligence
sistema di guest intelligence mobile


Explanation:
Oppure 'sistema di gestione delle informazioni degli ospiti'.

Con così poco contesto andiamo un pò a tentativi. Il guest intelligence è uno strumento di marketing. E' un sistema che permette all'albergatore (se mi confermi che parliamo di alberghi) di memorizzare, e quindi in seguito di poter analizzare e riutilizzare, i dati commerciali, anagrifici ecc del cliente.

Il 'mobile' potrebbe riferirsi al fatto che si può accedere al sistema da diverse sedi/postazioni?

Il link spiega cosa fa e quindi a cosa serve un tale sistema (paragrafo 3)
http://www.hotelmarketingstrategies.com/tag/sales/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-08-20 09:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dal contesto che hai dato mi sembra di capire che non parliamo di un 'sistema' che si occupa di guest intelligence ma di un comando all'interno di un sistema di gestione di un negozio. Questo programma permette di ottenere immediatamente delle informazioni importanti sul cliente. Vista l'ambiguità, tradurrei 'guest intelligence' con un 'informazioni generali sul cliente/dettagli cliente'. Purtroppo mi resta oscuro il 'mobile'. Forse potresti chiedere ragguagli al cliente?


    Reference: http://www.hotelmarketingstrategies.com/tag/sales/
Simona Sgro
Chile
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grazie per la risposta
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Servirebbe più contesto. Questa é l'unica occorrenza in rete, forse ti può aiutare a capire cos'è alla luce del tuo contesto.

"In early 2006, Casual Male will roll out what it calls a mobile guest intelligence system, which will store a customer's buying history on a salesperson's handheld connected to the point-of-sale system."


    Reference: http://www.allbusiness.com/company-activities-management/ope...
Cinzia Montina
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search