KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Backing up databases

Italian translation: backup dei database

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Backing up databases
Italian translation:backup dei database
Entered by: Grace M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Aug 23, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / istruzioni comandi
English term or phrase: Backing up databases
Lo lascereste in inglese o lo tradurreste? E come?
Non c'è molto contesto, è solo una lista di istruzioni
Grace M
Local time: 03:27
backup dei database
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:27
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7backup dei database
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
backing up databases
backup dei database


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 377
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: vergogna, nemmeno una parola in Italiano (a parte dei)! dov'e finita la crociata?:))) ehehehe
3 mins
  -> Grazie mille Fabrizio: non prendertela con me, ma con la lingua italiana, non è colpa mia se nell'informatica (che ormai si chiama sempre IT o Information Technology...), l'italiano è sparito del tutto... :-)

agree  Luca Gentili: anche "procedura di backup ..." per aumentare la percentuale di italiano ;)
40 mins
  -> Grazie mille Luca :-)

agree  Vincent Lemma: eseguire una copia dei dati su..... Just to add my 2 cents
1 hr
  -> Thank You Very Much Vincent

agree  Marco Simoncini
1 hr
  -> Grazie Marco

agree  Laura Carolina Collada Ali
2 hrs
  -> Grazie Laura

agree  Alice Zuzek: yes, i database possono essere tradotti banche dati, se proprio..
2 hrs
  -> Grazie mille Alice. Esatto, se proprio si vuole essere originali. :-)

agree  Sara Negro
13 hrs
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Fabrizio Zambuto, Francesco Badolato, Sara Negro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2010 - Changes made by Sara Negro:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search