KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

standalone software

Italian translation: software standalone, autonomo, indipendente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standalone software
Italian translation:software standalone, autonomo, indipendente
Entered by: Acubens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Dec 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: standalone software
il contesto è il seguente:
the XXX Software, including any Software Updates and Service Releases, which is *standalone software* intended and provided solely for the limited purpose of storage of patient data by a Health Care Professional user for general information. The Software does not drive or influence use of any existing medical device.
Acubens
Italy
Local time: 00:09
software standalone, autonomo, indipendente
Explanation:
in genere vengono utilizzate tutte e 3 le versioni che ti ho indicato.
Molto spesso si trova anche la dicitura stand-alone.
Selected response from:

Maria Teresa Cudemo
Local time: 00:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10software standalone, autonomo, indipendente
Maria Teresa Cudemo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
software standalone, autonomo, indipendente


Explanation:
in genere vengono utilizzate tutte e 3 le versioni che ti ho indicato.
Molto spesso si trova anche la dicitura stand-alone.

Maria Teresa Cudemo
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Bacca: esatto
5 mins

agree  Cristina intern: "anche l'opportunità della versione Standalone (indipendente). .... i livelli dell'immagine solo nel programma standalone (autonomo)." ... http://akvis.com/it/company/news.php
9 mins

agree  Raffaele Tutino
17 mins

agree  Science451
32 mins

agree  Stefano Papaleo: software standalone
1 hr

agree  Sara Negro
1 hr

agree  Maria Francesca Gangemi: software standalone (indipendente)
1 hr

agree  missdutch
15 hrs

agree  Sara Carboni
20 hrs

agree  enrico paoletti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search