which is

Italian translation: è

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:42 Dec 19, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Computers: Software / which
English term or phrase: which is
Buongiorno a tutti.
Si tratta di una domanda abbastanza stupida... ma il "che è" non mi convince affatto. Nel senso che... ci sarebbe un modo più "elegante" di tradurlo?
Si tratta sempre di una licenza software.
Ad un certo punto, dopo i vari punti riguardo alla terminologia utilizzata nel contratto, vi è

"Software": the XXX Software, including any Software Updates and Service Releases, *which is* standalone software intended and provided solely for the limited purpose of storage of patient data by a Health Care Professional user for general information. The Software does not drive or influence use of any existing medical device.

Mi chiedevo se ci fosse appunto un modo più elegante di rendere la frase. Grazie
Local time: 01:21
Italian translation:è
elimineri il che lasciando solo il verbo :)
Selected response from:

Maria Francesca Gangemi
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3è
Maria Francesca Gangemi

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

elimineri il che lasciando solo il verbo :)

Maria Francesca Gangemi
Local time: 01:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: anch'io, e nessuna domanda è stupida!
5 mins
  -> Grazie missdutch!

agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> grazie enricop!

agree  Sara Negro
1 day 5 hrs
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search