Cleansing content

Italian translation: pulizia del contenuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleansing content
Italian translation:pulizia del contenuto
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Aug 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Cleansing content
Ciao Ragazzi,

sempre in contesto informatico-internet...
ennesimo termine ambiguo!

I miei tentativi, "contenuto depurante/detergente" (eheh...manco fosse un detersivo!) hanno dato risultati ZERO su Google...

Qualcuno ha la piú pallida idea di cosa possa trattarsi?

Grazie mille per l'aiuto!

URGENTE :)
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 18:50
pulizia del contenuto
Explanation:
Dal poco contesto fornito dalla sequenza di domande che hai posto povrebbe trattarsi ancora di argomento 'gestione della memoria'
(vedi anche 'collettore')

Potrebbe essere l'azione di eliminazione degli oggetti (variabili, dati, classi, vettori, stringhe, finestre, oggetti grafici, etc...) creati in memoria e non piu' necessari, perche' fuori 'scope' o perche' la routine e' stata chiusa, o l'esecuzione terminata, la sessione chiusa, o altri eventi durante l'esecuzione di un programma.

Tutte cio' che viene creato in memoria occupa spazio e deve essere ripulito continuamente.
Tale operazione viene effettuata espressamente dal programmatore oppure automaticamente da meccanismi automatici implementati nel linguaggio (interprete o compilatore).

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 13:50
Grading comment
Mi hai convinto :) Grazie Gianfranco e Laura!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1riorganizzazione del contenuto in corso
Laura Gentili
na +1pulizia del contenuto
gianfranco
nacensura sui contenuti
Francesco D'Alessandro


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +1
riorganizzazione del contenuto in corso


Explanation:
Non ho mai incontrato questa espressione, però ho trovato questo:
"Content Cleansing
Content is parsed and segmented into useable sections and reviewed for submission errors."
Suggerisco quindi un termine un po' generico come "riorganizzazione"

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Buono, ci credo
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
censura sui contenuti


Explanation:
altro wild guess (contesto please!)
l'ethnic cleansing è purtroppo la pulizia etnica, cleansing content sarà la censura...?

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
pulizia del contenuto


Explanation:
Dal poco contesto fornito dalla sequenza di domande che hai posto povrebbe trattarsi ancora di argomento 'gestione della memoria'
(vedi anche 'collettore')

Potrebbe essere l'azione di eliminazione degli oggetti (variabili, dati, classi, vettori, stringhe, finestre, oggetti grafici, etc...) creati in memoria e non piu' necessari, perche' fuori 'scope' o perche' la routine e' stata chiusa, o l'esecuzione terminata, la sessione chiusa, o altri eventi durante l'esecuzione di un programma.

Tutte cio' che viene creato in memoria occupa spazio e deve essere ripulito continuamente.
Tale operazione viene effettuata espressamente dal programmatore oppure automaticamente da meccanismi automatici implementati nel linguaggio (interprete o compilatore).



gianfranco
Brazil
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Mi hai convinto :) Grazie Gianfranco e Laura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabre
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search