Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Oct 13, 2004
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / antispam software
English term or phrase:failed mail server
secondo voi potrei tradurre "il server di posta che lo ha bloccato" ???
A spammer may attack a mail server to disable it, knowing it has an anti-spam mechanism installed. The intention to disable it is based on the premise that it might fail “open”, i.e. allow mail to pass through without spam checking, or the mail will route around the failed mail server to a backup mail server that is not spam protected