KudoZ home » English to Italian » Computers: Systems, Networks

suite of dietary, training and academic applications

Italian translation: suite di applicazioni per l'elaborazione del regime alimentare, l'allenamento e l'apprendimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suite of dietary, training and academic applications
Italian translation:suite di applicazioni per l'elaborazione del regime alimentare, l'allenamento e l'apprendimento
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Nov 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Case history su reti Gigabit Ethernet
English term or phrase: suite of dietary, training and academic applications
Ciao di nuovo,

anche qui capisco di cosa si tratta, ma non riesco a renderlo bene. Sempre in tema di implementazione della rete nelle strutture dell'Accademia dello Sport:

To link these facilities, including the school's futuristic physiological, biomechanical, and videography labs, and rapidly distribute its suite of dietary, training, and academic applications, YYY required a powerful communications infrastructure.

Suite di applicazioni per elaborare l'alimentazione, l'allenamento e il piano di studi?

Grazie in anticipo
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 22:14
suite di applicazioni per l'elaborazione del regime alimentare, l'allenamento e l'apprendimento..
Explanation:
..teorico.

con academic penso si intenda lo studio teorico "vero e proprio".
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 22:14
Grading comment
Grazie Francesca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3suite di applicazioni per l'elaborazione del regime alimentare, l'allenamento e l'apprendimento..
Francesca Siotto


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suite di applicazioni per l'elaborazione del regime alimentare, l'allenamento e l'apprendimento..


Explanation:
..teorico.

con academic penso si intenda lo studio teorico "vero e proprio".

Francesca Siotto
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie Francesca!
Notes to answerer
Asker: Sì, academic lo interpreto anch'io così, ma non mi è venuto in mente di scrivere semplicemente apprendimento. Meno male che ci siete voi colleghi, quando si va in tilt:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008 - Changes made by Francesca Siotto:
Edited KOG entry<a href="/profile/119553">Gabriella Fisichella's</a> old entry - "suite of dietary, training and academic applications" » "suite di applicazioni per l'elaborazione del regime alimentare, l'allenamento e l'apprendimento"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search