KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

final point of stacks

Italian translation: terminazione del condotto di scarico verticale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final point of stacks
Italian translation:terminazione del condotto di scarico verticale
Entered by: paolamonaco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Jul 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: final point of stacks
Ventilation: outdoor airflow rates - enclosed car parks:
-...........................;;
- underground floors have to be provided with exhaust air ducts with section of 2% of each floor area; final point of stacks containing such ducts have to be located at least 1 m above roofing of buildings present within 10 m of the stack.
Alessandro Miani
Local time: 20:06
terminazione del condotto di scarico verticale contenente...
Explanation:
infatti secondo il McGraw-Hill

stack
[EDIL] ciminiera; fumaiolo
The portion of a chimney rising above the roof.

[ING]
1 mettere in rastrelliera le aste
To stand and rack drill rods in a drill tripod or derrick.
2 camino; fumaiolo
Any structure or part thereof that contains a flue or flues for the discharge of gases.
3 impilamento di filtri; colonna di filtri
One or more filter cartridges mounted on a single column.
4 condotto di scarico verticale
Tall, vertical conduit (such as smokestack, flue) for venting of combustion or evaporation products or gaseous process wastes.
5 tubo di scarico; tubo di scappamento
The exhaust pipe of an internal combustion engine.

vent stack
[EDIL] colonna terminale di ventilazione
The portion of a soil stack above the highest fixture.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-07-17 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

scusa...è al prulare: terminazione di condotti di scarico verticali...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-07-17 21:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

typo:plurale (il caldo mi sta dando alla testa :-)
Selected response from:

paolamonaco
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4terminazione del condotto di scarico verticale contenente...paolamonaco


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminazione del condotto di scarico verticale contenente...


Explanation:
infatti secondo il McGraw-Hill

stack
[EDIL] ciminiera; fumaiolo
The portion of a chimney rising above the roof.

[ING]
1 mettere in rastrelliera le aste
To stand and rack drill rods in a drill tripod or derrick.
2 camino; fumaiolo
Any structure or part thereof that contains a flue or flues for the discharge of gases.
3 impilamento di filtri; colonna di filtri
One or more filter cartridges mounted on a single column.
4 condotto di scarico verticale
Tall, vertical conduit (such as smokestack, flue) for venting of combustion or evaporation products or gaseous process wastes.
5 tubo di scarico; tubo di scappamento
The exhaust pipe of an internal combustion engine.

vent stack
[EDIL] colonna terminale di ventilazione
The portion of a soil stack above the highest fixture.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-07-17 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

scusa...è al prulare: terminazione di condotti di scarico verticali...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-07-17 21:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

typo:plurale (il caldo mi sta dando alla testa :-)

paolamonaco
Italy
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search