KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

Automatic Cable Tie Installation System

Italian translation: sistema di raggruppamento automatico dei cavi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Automatic Cable Tie Installation System
The automatic cable tie installation systems
wrap, tension and cut-off miniature cross section cable ties in less than
one second to a maximum bundle diameter up to 33mm and 133N.
Paola Gatto
Italy
Local time: 10:42
Italian translation:sistema di raggruppamento automatico dei cavi
Explanation:
O forse anche "raccoglimento"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-21 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo ci sia bisogno di inserire anche la traduzione di "Installation", mi sembra ridondante.
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
Forse va bene anche la dicitura con "installazione", serve a mettere automaticamente le fascette ai cavi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sistema di raggruppamento automatico dei cavi
Gianni Pastore


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic cable tie installation system
sistema di raggruppamento automatico dei cavi


Explanation:
O forse anche "raccoglimento"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-21 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo ci sia bisogno di inserire anche la traduzione di "Installation", mi sembra ridondante.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Forse va bene anche la dicitura con "installazione", serve a mettere automaticamente le fascette ai cavi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search