International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

double fronted units

Italian translation: unità con doppia apertura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Jun 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: double fronted units
In general terms, double fronted units should incorporate an accessible walk-in window bed with WD5 modules in that side of the branch in which the gantry is located with the balance comprising an "open aspect" display using WDI modules with gaps between panels of 200mm, reducing to 100mm as appropriate.
Simona Irde
United Kingdom
Local time: 18:10
Italian translation:unità con doppia apertura
Explanation:
é solo un'ipotesi... Si riferisce per caso a delle unità abitative? perchè in quel caso direi piuttosto "unità con doppia entrata"

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-06-28 13:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso direi "apertura a due ante"... infatti te lo chiedevo perchè le immagini che ho trovato si riferiscono a delle vetrinette da salotto a due ante appunto, di quelle in cui si mette l'argenteria
Selected response from:

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2unità con doppia aperturaLorella Bernardo


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unità con doppia apertura


Explanation:
é solo un'ipotesi... Si riferisce per caso a delle unità abitative? perchè in quel caso direi piuttosto "unità con doppia entrata"

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-06-28 13:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso direi "apertura a due ante"... infatti te lo chiedevo perchè le immagini che ho trovato si riferiscono a delle vetrinette da salotto a due ante appunto, di quelle in cui si mette l'argenteria

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao, si tratta di un negozio, in particolare della sua vetrina

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search