This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

sashwork

Italian translation: telaio (di finestra o porta a vetri); telaio mobile (di finestra scorrevole)

21:08 Jun 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sashwork
Internal risers between the finished floor level and display window sashwork are to be faced in XXX
Simona Irde
United Kingdom
Local time: 20:32
Italian translation:telaio (di finestra o porta a vetri); telaio mobile (di finestra scorrevole)
Explanation:
NB sash window = finestra all'inglese

Ragazzini

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-28 23:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nella fattispecie: telaio della vetrina
da http://www.thefreedictionary.com/display window
display window - a window of a store facing onto the street; used to display merchandise for sale in the store
da http://www.thefreedictionary.com/sash
sash - A frame in which the panes of a window or door are set

Selected response from:

gvag
Italy
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nota
Gian
4telaio (di finestra o porta a vetri); telaio mobile (di finestra scorrevole)
gvag


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nota


Explanation:
sash = telaio di porta a vetri o di finestra.

Ritengo pertanto che si tratti di lavori al telaio della finstra

Juggling Judges. Inefficiency of the Police.- [ Traduci questa pagina ]... together with the sashwork and glass of these interior glazed doors, .... The large bow-window was immediately built up, and has not since been ...
www.chaptersofdublin.com/books/shamsquire/sham3.htm - 59k - Copia cache - Pagine simili



Gian
Italy
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 480

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco De Sanzuane
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telaio (di finestra o porta a vetri); telaio mobile (di finestra scorrevole)


Explanation:
NB sash window = finestra all'inglese

Ragazzini

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-28 23:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nella fattispecie: telaio della vetrina
da http://www.thefreedictionary.com/display window
display window - a window of a store facing onto the street; used to display merchandise for sale in the store
da http://www.thefreedictionary.com/sash
sash - A frame in which the panes of a window or door are set



gvag
Italy
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search