metal sheeter
Italian translation: tranciatrice per metallo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Jun 28, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / power plant building | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patti01 Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tranciatrice per metallo |
| ||
| 4 | operaio specializzato in coperture metalliche |
|
Answers
8 mins confidence: 
operaio specializzato in coperture metalliche Explanation: Secondo quello che ho trovato, "sheets" sono delle lamiere, o comunque delle lamine usate per la copertura di qualcosa. Quindi uno "sheeter" dovrebbe essere un operaio che si occupa di questo. Non so però se in italiano esiste un corrispondente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tranciatrice per metallo Explanation: Non avendo il contesto tradurrei cosi', poiche' 'sheeter' e' in linguaggio tecnico una macchina per tagliare foglie o lastre continue in unità più piccole ... Sei sicura che si riferisce agli operai? Non dovrebbe essere sheeterworker....??? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-06-28 10:38:07 GMT) -------------------------------------------------- O forse se sono veramente operai, metterei operaio addetto a tranciatrici per metallo -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-06-28 10:38:53 GMT) -------------------------------------------------- si, allora vai con tranciatrice per metallo |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||