KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

chinked mortar tile roof

Italian translation: tegole in pietra a spacco fissate/posate a malta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chinked mortar tile roof
Italian translation:tegole in pietra a spacco fissate/posate a malta
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Oct 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / real estate - description
English term or phrase: chinked mortar tile roof
DETAILS LIKE A CHINKED MORTAR TILE ROOF, RUGGED CATHEDRAL BEAMED CEILINGS, ROCK FACED FIREPLACE AND DESIGNER'S KITCHEN. COLOR IN PLASTER, AMAZING CONSTRUCTION W/THE MOST EFFICIENT BUILDING MATERIALS KNOWN. TEP GUARANTEE!
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 04:35
tegole in pietra a spacco
Explanation:
solo un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-10-29 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questo:
Mortar fixing (wet-fixing method)
It is recommended for unlevelled subsurface; it makes the flooring heavier and requires longer execution and drying periods.
The used materials are cement or lime mixtures, sand and water.
Once the mixture is dried a harder material is obtained, which is resistant to stress, frost and moisture but features low deformation properties.
Posa a malta (posa a fresco)
E' indicata su sottofondi non regolari, rende più pesante la pavimentazione, ha tempi di esecuzione e asciugatura più lunghi. Si usano miscele di cemento o calce, sabbia e acqua che una volta consolidate hanno una buona resistenza meccanica, al gelo e all'umidità ma hanno una limitata capacità di deformazione.
http://www.qualipiastrelle.it/glossario/P.html
Quindi si potrebbe pensare che queste tegole sono posate con la malta. Vi sono alcuni riferimenti su google
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 04:35
Grading comment
Grazie mille Alessandra, sei stata di grande aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2tegole in pietra a spacco
Alessandra Renna


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tegole in pietra a spacco


Explanation:
solo un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-10-29 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questo:
Mortar fixing (wet-fixing method)
It is recommended for unlevelled subsurface; it makes the flooring heavier and requires longer execution and drying periods.
The used materials are cement or lime mixtures, sand and water.
Once the mixture is dried a harder material is obtained, which is resistant to stress, frost and moisture but features low deformation properties.
Posa a malta (posa a fresco)
E' indicata su sottofondi non regolari, rende più pesante la pavimentazione, ha tempi di esecuzione e asciugatura più lunghi. Si usano miscele di cemento o calce, sabbia e acqua che una volta consolidate hanno una buona resistenza meccanica, al gelo e all'umidità ma hanno una limitata capacità di deformazione.
http://www.qualipiastrelle.it/glossario/P.html
Quindi si potrebbe pensare che queste tegole sono posate con la malta. Vi sono alcuni riferimenti su google

Alessandra Renna
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille Alessandra, sei stata di grande aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Edited KOG entry<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "chinked mortar tile roof" » "tegole in pietra a spacco fissate/posate in malta"
Oct 31, 2007 - Changes made by Rachele Rossanese:
Edited KOG entry<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "chinked mortar tile roof" » "tegole in pietra a spacco fissate/posate in malta"
Oct 29, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Field (specific)Real Estate » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search