Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:1st fix building works
buongiorno, in un testo che sto traducendo compare l'espressione
1st fix building works
che da quanto dice wikipedia significa:
First fix comprises all the work needed to take a building from foundation to putting plaster on the internal walls. This includes constructing walls, floors and ceilings, and inserting cables for electrical supply and pipes for water supply.
qualcuno mi sa dire come posso tradurla? Opere primarie??? e, in caso di 2nd fix building works, opere secondarie???