KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

blast cleaned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Jul 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: blast cleaned
All surfaces must be blast cleaned according to
Chiara
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1puliti ad aria compressa
Shera Lyn Parpia
3sottoposte a sabbiatura
Raffaella Panigada


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
puliti ad aria compressa


Explanation:
for an explanation of blast cleaning see
http://www.p2pays.org/ref/13/12004/

and this could be a translation
http://www.google.it/search?hl=it&q=pulizia edilizia aria co...

so think you can say, ad aria compressa, con l'aggiunta di ....

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rossella mainardis: Ci vorrebbe un contesto più specifico comunque
10 mins
  -> infatti, perché le sostanze impigate possono essere diverse
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sottoposte a sabbiatura


Explanation:
Pensavo si trattasse di pulitura ad aria compressa o idrogetto, ma credo che entrambi i casi rientrino nella definizione "sabbiatura".

Da Wikipedia:

La sabbiatura è un procedimento meccanico con il quale si erode la superficie di un prodotto tramite l’abrasione dovuta ad un getto di sabbia ed aria. L'impiego di gran lunga più frequente è quello per la pulizia superficiale di materiali, tuttavia può essere usata anche per l'incisione di iscrizioni ed immagini su marmo e pietre.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sabbiatura_(tecnologia)

Vedi anche:

sabbiatrici FEVI: tutto per la sabbiatura marmo, granito vetro
Pressure Blaster: potente, veloce e incisiva. Sabbiatrici a recupero ( a riciclo ) del tipo a pressione, sabbiatura su qualsiasi superficie. ...
www.fevi.it/italiano/pages/sabbiatrici/pressure_blaster.htm - 10k -

[PDF]
Accessori e Ricambi
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
BLAST GUN. Aluminium – Complete Nozzle Ø mm. 8. 201. PISTOLA SABBIATURA. Ferro – Completa Ugello Ø mm. 8. 201. BLAST GUN. Steel – Complete Nozzle Ø mm. 8 ...
www.sabbiatrici.info/sabbiatrici_accessori_ricambi.pdf

[PDF]
Accessori e Ricambi
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
BLAST GUN. Aluminium – Complete Nozzle Ø mm. 8. 201. PISTOLA SABBIATURA. Ferro – Completa Ugello Ø mm. 8. 201. BLAST GUN. Steel – Complete Nozzle Ø mm. 8 ...
www.sabbiatrici.info/sabbiatrici_accessori_ricambi.pdf

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Paola Dentifrigi, Shera Lyn Parpia, Raffaella Panigada


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Raffaella Panigada:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search