International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

grillage

Italian translation: grillage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grillage
Italian translation:grillage
Entered by: giorgioten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Nov 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction of buildings
English term or phrase: grillage
The activities connected to grillage, i.e. enginneering, procurement, construction and installation are not included in the price.
giorgioten
Italy
Local time: 13:58
grillage
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-30 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

FONDAZIONE A TRAVI INCROCIATE

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-30 16:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon lascia il termine non tradotto ma volendolo tradurre in: Bhttp://www.itimarconi.ct.it/sezioni/didatticaonline/edile\Te... a travi incrociate

oppure

Language variant: INTELAIATURA DI FONDAZIONE


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-30 17:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Se non riesci ad aprire il link aprilo da questo link:
http://search.babylon.com/web/grillage&babsrc=toolbar&cid=tb...

Stessa traduzione INTELAIATURA DI FONDAZIONE anche da diz. tec. Zanichelli

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-30 17:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fondazione : foundation
1 The ground that supports a building or other structure.
2 The portion of a structure which transmits the building load to the ground.

- f. continua: raft foundation
A continuous footing that supports an entire structure, such as a floor. Also known as foundation mat.

- f. a pilastri: bearing pile
(palo di fondazione)
A vertical post or pile which carries the weight of a foundation, transmitting the load of a structure to the bedrock or subsoil without detrimental settlement.

- f. a platea : grade slab
(piastra di fondazione)
A reinforced concrete slab placed directly on the ground to provide the foundation for the superstructure.

- trave rovescia: grade beam
(trave di fondazione)
A reinforced concrete beam placed directly on the ground to provide the foundation for the superstructure.

- f. a travi incrociate: grillage
(intelaiatura di fondazione)
A footing that consists of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.


Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 13:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1grillage
Olga Buongiorno


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grillage


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-30 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

FONDAZIONE A TRAVI INCROCIATE

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-30 16:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon lascia il termine non tradotto ma volendolo tradurre in: Bhttp://www.itimarconi.ct.it/sezioni/didatticaonline/edile\Te... a travi incrociate

oppure

Language variant: INTELAIATURA DI FONDAZIONE


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-30 17:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Se non riesci ad aprire il link aprilo da questo link:
http://search.babylon.com/web/grillage&babsrc=toolbar&cid=tb...

Stessa traduzione INTELAIATURA DI FONDAZIONE anche da diz. tec. Zanichelli

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-30 17:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fondazione : foundation
1 The ground that supports a building or other structure.
2 The portion of a structure which transmits the building load to the ground.

- f. continua: raft foundation
A continuous footing that supports an entire structure, such as a floor. Also known as foundation mat.

- f. a pilastri: bearing pile
(palo di fondazione)
A vertical post or pile which carries the weight of a foundation, transmitting the load of a structure to the bedrock or subsoil without detrimental settlement.

- f. a platea : grade slab
(piastra di fondazione)
A reinforced concrete slab placed directly on the ground to provide the foundation for the superstructure.

- trave rovescia: grade beam
(trave di fondazione)
A reinforced concrete beam placed directly on the ground to provide the foundation for the superstructure.

- f. a travi incrociate: grillage
(intelaiatura di fondazione)
A footing that consists of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.




Olga Buongiorno
Italy
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: http://www.babylon.com/definition/grillage/Italian
6 mins
  -> Grazie Science!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search