KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

saw cut concrete

Italian translation: cemento tagliato con sega/segare il cemento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saw cut concrete
Italian translation:cemento tagliato con sega/segare il cemento
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Aug 6, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: saw cut concrete
Buonasera a tutti, chissaà se c'è ancora qualcuno al lavoro. Si tratta di specifiche tecniche edili:
"Paving and Slabs: ***Saw cut concrete,*** asphalt or bitumen paving and slabs to a depth of 5 centimetres below existing adjacent grade. Provide straight and neat saw cuts at limits of pavement removal. Jack hammers shall only be utilized up to the saw cut and shall not be utilized in lieu of sawing. "
A cosa corrisponde?
Grazie mille
Cinzia Montina
Italy
Local time: 13:46
cemento tagliato con sega
Explanation:
saw cut è il taglio con la sega

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-08-06 20:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

la sega poi può essere a filo, a nastro, dipende se tagliato "in sede" oppure se le lastre sono pretagliate

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-08-06 20:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

anche a con sega a disco, naturalmente :-)

qui alcuni esempi
http://www.tagliomuri.com/faq-taglio-muri-carotaggio.html

http://www.google.it/images?q=saw cut concrete&oe=utf-8&rls=...
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 13:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2cemento tagliato con sega
Valeria Faber


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cemento tagliato con sega


Explanation:
saw cut è il taglio con la sega

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-08-06 20:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

la sega poi può essere a filo, a nastro, dipende se tagliato "in sede" oppure se le lastre sono pretagliate

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-08-06 20:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

anche a con sega a disco, naturalmente :-)

qui alcuni esempi
http://www.tagliomuri.com/faq-taglio-muri-carotaggio.html

http://www.google.it/images?q=saw cut concrete&oe=utf-8&rls=...

Valeria Faber
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
12 mins
  -> grazie dear! :-)

agree  Françoise Vogel: "segare la pavimentazione e le lastre di cemento, asfalto, ..."
11 hrs
  -> Grazie dear! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2010 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 6, 2010 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Field (specific)Cooking / Culinary » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search