KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

Project implementation plan (PIP)

Italian translation: piano di implementazione del progetto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Project implementation plan (PIP)
Italian translation:piano di implementazione del progetto
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Dec 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Energy
English term or phrase: Project implementation plan (PIP)
Non ho molto contesto poiché si tratta di un elenco di lavori eseguiti da una ditta in vari luoghi.

- Mid-term evaluation of IFC’s sustainable energy facilty (Selection No. 1000117658)
- Pavlodar Energo-**Project implementation plan (PIP)** review
- Site energy assessment for the office facilities occupied by PFIZER HELLAS S.A with the purpose of assessing the energy consumption situation and proposing energy/ cost saving actions


Mi serve l'esatto equivalente italiano, se esiste, non una traduzione, può darsi che si possa lasciare in inglese.

Grazie
cynthiatesser
Italy
Local time: 03:32
piano di implementazione del progetto
Explanation:
Fase di implementazione del piano - URPdegliURP - Comunicazione ... Fase di implementazione del piano. Come organizzare efficacemente le ... Infatti il piano di comunicazione presenta tutte le caratteristiche di un progetto ...
www.urp.it › ... › Piano di comunicazione - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2010-12-18 08:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

la frase è in uno dei tanti articoli di URP e riguarda "implementazione del..."
------------------
All’interno di questo processo organizzativo, la valutazione è lo stadio seguente alla pianificazione ed **all’implementazione del piano di comunicazione** ed quella fase che permette di capire se la strada che l’ente sta percorrendo è proprio quella che era stata programmata.

http://www.urp.it/Sezione.jsp?idSezione=135


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-18 09:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

L'ho usata in ingegneria
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3piano di implementazione del progetto
Gian


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
project implementation plan (pip)
piano di implementazione del progetto


Explanation:
Fase di implementazione del piano - URPdegliURP - Comunicazione ... Fase di implementazione del piano. Come organizzare efficacemente le ... Infatti il piano di comunicazione presenta tutte le caratteristiche di un progetto ...
www.urp.it › ... › Piano di comunicazione - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2010-12-18 08:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

la frase è in uno dei tanti articoli di URP e riguarda "implementazione del..."
------------------
All’interno di questo processo organizzativo, la valutazione è lo stadio seguente alla pianificazione ed **all’implementazione del piano di comunicazione** ed quella fase che permette di capire se la strada che l’ente sta percorrendo è proprio quella che era stata programmata.

http://www.urp.it/Sezione.jsp?idSezione=135


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-18 09:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

L'ho usata in ingegneria

Gian
Italy
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 480
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Intanto grazie. Però nella pagina web a cui fai riferimento non trovo "piano di implementazione del progetto"; dove devo cliccare?

Asker: Continuo a non trovarlo ma fa nulla, ho visto questa definizione in altri siti, potrebbe essere quella giusta. L'hai trovata sul web o la conoscevi?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pilar Pancella: stavo per dare anch'io la stessa risposta :-)
3 mins
  -> Grazie

agree  missdutch: in effetti, si trova su diversi siti, e l'appoggio al 100%.
59 mins
  -> Grazie

agree  Maria Emanuela Congia: Anch'io nello stesso test l'ho tradotto così:-))
2 days 2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1, 2011 - Changes made by Gian:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search