pneumatic fluid (power component)

Italian translation: componente pneumatico con trasmissione di potenza mediante fluido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pneumatic fluid power component
Italian translation:	componente pneumatico con trasmissione di potenza mediante fluido
Entered by:	Simo Blom

18:06 Sep 12, 2011

English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Below-the-Hook Lifting Devices

English term or phrase: pneumatic fluid (power component)

Each *pneumatic fluid* power component shall be selected based on the maximum pressure applied to that component of the system and a rating equal to the manufacturer's rating divided by 0.50 Nd. Alternately, pneumatic fluid power components may be selected in accordance with paragraph xxx.

Per 'componente di potenza a/con fluido pneumatico' non trovo riscontri, qual è il termine corretto usato in questo ambito specifico ? Grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2477 (1 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 16:32

componente pneumatico con trasmissione di potenza mediante fluido

Explanation:
Componente pneumatico - tutti i produttori del settore
www.directindustry.it › Prodotti
Trovate e contattate direttamente tutti i fabbricanti di Componente pneumatico su Directindustry.

trasmissioni di potenza
2. TRASMISSIONE DI POTENZA. La trasmissione di potenza mediante un fluido in pressione si basa sul principio di Pascal: “la pressione esercitata su un fluido ..
https://www.unisalento.it/c/document_library/get_file?folder...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:32

Grading comment

Grazie Cristina, ringrazio anche EleoE per la risposta, anche se forse esiste un termine più specifico/tecnico
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(componenti di potenza) pneumatica fluida

EleoE

componente pneumatico con trasmissione di potenza mediante fluido

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

7 mins confidence:

pneumatic fluid power component

componente pneumatico con trasmissione di potenza mediante fluido

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Grading comment

Grazie Cristina, ringrazio anche EleoE per la risposta, anche se forse esiste un termine più specifico/tecnico

2 hrs confidence:

(componenti di potenza) pneumatica fluida

Explanation:
O componenti pneumatici di potenza fluida. Vedi tu. :)

http://www.google.com/webhp?hl=it#hl=it&sugexp=gsis,i18n=tru...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-13 07:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nel link che ti ho inserito ce ne sono un sacco.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-09-13 19:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si, per farti vedere che ci sono un sacco di riscontri. :)
Scegli tu quali vuoi vedere.

EleoE
Local time: 06:32
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie, ma non trovo riscontri in rete ?

Asker: Grazie, ma il link che hai inserito, almeno a me, compare come ricerca su google ?

Asker: Non esiste nemmeno un riscontro per 'componenti di potenza pneumatica fluida', forse ti sei sbagliato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations