retention system floor

Italian translation: pavimentazione (con vasca) di raccolta

09:58 Feb 22, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Piano di sicurezza e salute in cantiere

English term or phrase: retention system floor

Il paragrafo parla delle regole da seguire per lo stoccaggio di materiali pericolosi.

Il contesto è semplicemente un elenco:

"Storage of dangerous product :
- in a closed premise,
- in containers correctly identified and closed,
- on a RETENTION SYSTEM FLOOR for recuperation of products"

Io ho pensato che questi contenitori potrebbero essere collocati su un pavimento composto da qualcosa tipo una grata con magari una vasca di raccolta sottostante che in caso di sversamento accidentale raccolga e contenga il materiale fuoriuscito e permettendone il successivo recupero e impedendone il contatto con il terreno.

Quindi potrebbe essere "PAVIMENTO CON SISTEMA DI RITENZIONE per il recupero dei prodotti".

Secondo voi ha senso o sono proprio fuori strada :(???

Vi ringrazio da subito per le soluzioni che mi proporrete.

patrizia musiu KudoZ activity Questions: 101 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 37 Italy
Local time: 21:40

Italian translation:pavimentazione (con vasca) di raccolta

Explanation:
Esatto, la risposta l'avevi data tu stessa

Queste sono in acciaio
http://www.leodavinci.eu/prodotti/contenimento-stoccaggio/si...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-22 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.logisticaindustriale.org/ecologia.asp

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 21:40

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pavimentazione (con vasca) di raccolta

Laura Radaelli

piattaforme/pavimenti di ritenzione

Domenico Pettinato (X)

Answers

19 mins confidence:

pavimentazione (con vasca) di raccolta

Laura Radaelli
Local time: 21:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie a tutti!

Notes to answerer

Asker: Ti ringrazio per avermi anche segnalato questi due siti che mi saranno utilissimi!

38 mins confidence:

piattaforme/pavimenti di ritenzione

Explanation:
Potrebbe essere questa la traduzione. Guarda questi siti abbastanza intressanti: 1) http://www.manutan.it/piattaforme-di-ritenzione-galvanizzate... 2) http://www.bocchisafework.it/safework/lista_prodotti_sottoca...

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 21:40
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations