KudoZ home » English to Italian » Construction / Civil Engineering

field fastening system

Italian translation: sistema di fissaggio a induzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field fastening system
Italian translation:sistema di fissaggio a induzione
Entered by: giodiomede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Nov 14, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fastening systems
English term or phrase: field fastening system
XXX – the revolutionary ***field fastening system*** from SFS intec

The new XXX system from YYY is a revolutionary, non-penetrating ***field fastening system*** for flat roofs. XXX follows on from the tried-and-trusted ZZZ® and WWW® systems in offering another economical, totally secure and permanent method of fixing insulation material and membranes on flat roofs.

The system, developed entirely by YYY, is ideal for both PVC and TPO membranes. The stress plates used to secure the insulation to the roof are welded to it by inductive heating, creating a non-penetrating connection.
The weld is achieved using the XXX 3000 induction tool, developed in-house, which is equipped with an array of safety functions. These include a search-and-control function, automatic temperature variation control and mains current fluctuation compensation.

Ho tradotto "sistema di fissaggio sul campo" (anche in tedesco dal sito del cliente: Feldbefestigung), ma non sono sicura che si intenda questo
giodiomede
Italy
Local time: 17:04
sistema di fissaggio sul campo
Explanation:
You are correct.
Al massimo potresti sostituire "sul campo" con "in situ" e/o "fissaggio" con "ancoraggio", che però mi sembra troppo "solido".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-11-18 11:18:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lieto di essere stato d'aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-11-23 07:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie dell'aggiornamento, perchè non si smette mai di imparare! 8-). Col senno di poi, é un sistema per saldatura di film plastici "ad induzione" e da usare in situ/ sul campo, per fissare le membrane sottotetto. A pensarci...
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 17:04
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sistema di fissaggio sul campo
Pompeo Lattanzi


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di fissaggio sul campo


Explanation:
You are correct.
Al massimo potresti sostituire "sul campo" con "in situ" e/o "fissaggio" con "ancoraggio", che però mi sembra troppo "solido".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-11-18 11:18:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lieto di essere stato d'aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-11-23 07:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie dell'aggiornamento, perchè non si smette mai di imparare! 8-). Col senno di poi, é un sistema per saldatura di film plastici "ad induzione" e da usare in situ/ sul campo, per fissare le membrane sottotetto. A pensarci...

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: FYI: sul sito del cliente l'ho trovato come "sistema di fissaggio a induzione" e ho pensato di adeguarmi perché in rete in realtà non ci sono riscontri per sistema di fissaggio sul campo

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2013 - Changes made by giodiomede:
Edited KOG entry<a href="/profile/133510">giodiomede's</a> old entry - "field fastening system" » "sistema di fissaggio sul campo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search