This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

conveying system

Italian translation: impianto/ sistema di movimentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conveying system
Italian translation:impianto/ sistema di movimentazione
Entered by: Daniela Gabrietti

10:16 Mar 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: conveying system
Sto traducendo un testo sulle livelle laser dove vengono descritte le loro varie applicazioni, e trovo

1ST Fix (of a building)
Structural metal work
Steelwork
Structural timberwork
Framework
Doors
Windows
Conveying system

Non capisco il senso di "conveying system" in questo contesto.
Daniela Gabrietti
Local time: 06:27
impianto/ sistema di movimentazione
Explanation:
che consente lo spostamento delle livelle
Selected response from:

Maria Teresa Sammarco
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema di trasporto
Gaetano Silvestri Campagnano
4impianto/ sistema di movimentazione
Maria Teresa Sammarco
4impianti trasportatori
Daniel Frisano
4Tubazioni
Matteo Galbusera
3sistema di nastri trasportatori
Raoul COLIN (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di trasporto


Explanation:
Anche se la pagina seguente è tradotta automaticamente, aiuta a comprendere che si tratta del sistema di rotelle che consente di trasportare l'intera apparecchiatura, abbastanza grande e perciò dotata di rotelle:

https://www.amazon.it/Rubi-52942-ds-1500-livella-220v-60hz/d...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto/ sistema di movimentazione


Explanation:
che consente lo spostamento delle livelle

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di nastri trasportatori


Explanation:
example here
https://www.youtube.com/watch?v=4i90jNEysYw

Raoul COLIN (X)
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianti trasportatori


Explanation:
In linea con le altre proposte. Manca un po' il plurale. Le livelle si usano per mettere in piano i nastri dell'impianto.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tubazioni


Explanation:
Sono tutti termini edili, non sono sicuro si tratti di nastri trasportatori.
Penso sia sottinteso "water converying systems", cioè canali e tubature

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search