festoon glider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:58 Jun 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sistema di Gru
English term or phrase: festoon glider
Non riesco a trovare riferimenti per tradurre il termine festoon glider, ovvero il dispositivo riportato al link seguente

http://www.festoonsystems.com/gliderkit500.html
Laura Teodori
Italy
Local time: 05:37


Summary of answers provided
4carrello a festone
martini
4Carrello / fascetta portacavi
Matteo Galbusera


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carrello / fascetta portacavi


Explanation:
Anche se di solito il carrello è in metallo
Con festoon si intende il cavo piatto
O anche sella portacavi

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrello a festone


Explanation:
Offriamo una gamma completa di carrelli a festone per sostenere, proteggere e gestire cavi piatti e tondi per il trasferimento di energia elettrica e dati.
https://www.conductix.it/it/prodotti/festoni

qui li chiamano "carrellini porta-festone"
impianto elettrico comprensivo di festoni con carrellini e supporti,
I carrellini porta-festone scorrono su profili in canalina o IPE a seconda della pesantezza dei cavi a festone del kit.
https://omis.net/it/4/prodotti/kit



martini
Italy
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search