This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

joint section / ground flush

Italian translation: V.S.

16:46 Mar 8, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: joint section / ground flush
non sono sicura di aver capito questa frase

6.8.2 Where no butt weld is used for splicing, the meeting ends of two pieces of ***joint/channel/built up section*** shall ***be ground flush*** for bearing on each other and suitable flange and web splice plates shall be designed and provided for the full strength of the flange/web of the section and bolts/welds designed accordingly

section = profilato
(channel section = profilato a C, built up section = profilato composto, ma joint section?)

ground flush = incassato a filo?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 02:40
Italian translation:V.S.
Explanation:
Le estremita' dei componenti da unire devono essere rettificate (molate) in maniera da essere allineate (tra di loro)

Ground = rettificato (o anche molato dipende dalla precisione richiesta)
Flush = So as to be even, in one plane, or aligned with a margin.
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 19:40
Grading comment
grande! chissà perché che ground fosse il participio passato e non il terreno :-) non mi era proprio venuto in mente, ma quando deciderò di andare in ferie?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4V.S.
Sergio Scotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V.S.


Explanation:
Le estremita' dei componenti da unire devono essere rettificate (molate) in maniera da essere allineate (tra di loro)

Ground = rettificato (o anche molato dipende dalla precisione richiesta)
Flush = So as to be even, in one plane, or aligned with a margin.


Sergio Scotti
United States
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grande! chissà perché che ground fosse il participio passato e non il terreno :-) non mi era proprio venuto in mente, ma quando deciderò di andare in ferie?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search