This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

frase tra **

Italian translation: incastrare il materiale di protezione applicato al fine di evitare un'espansione (allungamento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restrain the applied protection material against longitudinal expansion
Italian translation:incastrare il materiale di protezione applicato al fine di evitare un'espansione (allungamento)
Entered by: Romina Minucci

11:45 Aug 11, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / PROVA AL FUOCO SU COSTRUZIONI
English term or phrase: frase tra **
alternative test of protection for structural steel column

*restrain the applied protection material against longitudinal expansion greater than that of the steel column* with rigid steel plates attached to the ends of the steel column before the protection is applied.

non la capisco la frase tra **, forse è meglio faccia pausa pranzo!!
Romina Minucci
Italy
Local time: 10:57
vs
Explanation:
al fine di evitare un'espansione (allungamento) maggiore della colonna d'acciaio, incastra il materiale di protezione applicato con delle piastre rigide di acciaio ....
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
grazie Gian, finalmente l'ho consegnata, quindi lascio in pace anche te!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vs
Gian
4v.s.
manua


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vs


Explanation:
al fine di evitare un'espansione (allungamento) maggiore della colonna d'acciaio, incastra il materiale di protezione applicato con delle piastre rigide di acciaio ....

Gian
Italy
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 480
Grading comment
grazie Gian, finalmente l'ho consegnata, quindi lascio in pace anche te!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
il senso dovrebbe essere piu' o meno questo (i termini saranno sicuramente imprecisi!!):


per evitare che il materiale di protezione applicato abbia un'espansione longitudinale(?) superiore a quella della colonna in acciaio, applicare piastre(?) di acciaio alle estremità della colonna prima di applicare la protezione.


manua
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search